Mad Mad World French translation

Tout le monde court dans un monde de fous, de fous
Everybody′s runnin' in a mad, mad world
Personne ne va nulle part (La-la-la-la)
Nobody′s goin' nowhere (La-la-la-la)
Chacun doit avoir plus que les autres
Everybody's gotta have more than the others
Il faut avoir plus que leur part
Gotta have more than their share

Depuis que le diable a tenté la femme avec une pomme
Ever since the devil tempted woman with an apple
Nous avons tous eu un fardeau à porter.
We′ve all had a burden to bear
Le monde continue de tourner et les choses s'accélèrent.
Now the world keeps turnin′ and things are gettin' faster
Personne ne va nulle part (Nulle part)
Nobody′s goin' nowhere (Nowhere)

On dit que l'herbe est plus verte ailleurs.
They say the grass is greener on the other side
Lorsqu'ils traversent, ils trouvent (La-la-la-la)
When they cross over they find (La-la-la-la)
Tout le monde cherche comme toi et moi
Everybody′s searchin' like you and me
J'essaie de trouver la paix intérieure
Tryin′ to find peace of mind

Regardez ce petit garçon qui pêche sur la rivière
See that little boy fishin' on the river
Si seulement je pouvais être comme lui (Comme lui)
If I could just be like him (Like him)
Je fermais les yeux et laissais le monde fou filer.
I'd close my eyes and let the mad world go by
Si seulement je pouvais être comme lui (Comme lui)
If only I could be like him (Like him)

Regardez ce petit garçon qui pêche sur la rivière
See that little boy fishin′ on the river
Si seulement je pouvais être comme lui (Comme lui)
If I could just be like him (Like him)
Je fermais les yeux et laissais le monde fou filer.
I′d close my eyes and let the mad world go by
Si seulement je pouvais être comme lui (Comme lui)
If only I could be like him (Like him)

Je fermais les yeux et laissais le monde fou filer.
I'd close my eyes and let the mad world go by
Si seulement je pouvais être comme lui (Monde fou)
If only I could be like him (Mad world)
Si seulement je pouvais être comme lui (Monde fou)
If only I could be like him (Mad world)
Si seulement je pouvais être comme lui (Monde fou)
If only I could be like him (Mad world)
Si seulement je pouvais être comme lui
If only I could be like