Better Than Me (Commentary) French translation

Riley Green a sorti un super nouvel EP avec cinq nouvelles chansons.
Riley Green has a great new EP out now with five new songs on it
Vous pouvez aller l'enregistrer et le diffuser en continu.
You can go and save it and stream it
Sur votre service de streaming préféré
On your favorite streaming service
Ou vous pouvez le télécharger depuis votre plateforme de téléchargement préférée.
Or you can download it off your favorite download platform
Mais assurez-vous absolument d'y jeter un coup d'œil.
But definitely make sure you check it out ′

Parce que je pense que vous allez adorer ces chansons
Cause I think you're gonna love these songs
Et voici celui-ci dont je veux parler ensuite
And this next one that I wanna talk to
Riley parle de son EP, "Better Than Me"
Riley about off of his EP, "Better Than Me"
Je veux dire, c'est une chanson qui parle surtout de vivre dans
I mean, this is pretty much a song about living in
L'époque de la COVID-19 et le fait de traverser cette pandémie
The time of COVID-19 and going through this pandemic
Il a donc manifestement été écrit très récemment.
So it was obviously written very, very recently
Mais je suis curieux, qu'est-ce qui vous a fait ça ?
But I′m curious, what was it that made you
J'ai vraiment envie de m'asseoir et d'écrire une chanson.
Actually wanna sit down and purposely write a song
Cela répond en quelque sorte à tout ce que nous traversons.
That kind of addresses everything we're going through
Mais semble aussi chercher le bon côté des choses dans tout cela ?
But also seems to be looking for the silver lining in all of this?

Eh bien, c'était vraiment en phase avec ce que je ressentais sur le moment.
Well, it was very much in the moment of kinda what I was feeling
C'était tellement nouveau d'être à la maison et d'avoir du temps.
It was such a new thing to be at home and have time
Et ma mère qui me demande : Quand est-ce que tu reprends la route ?
And my mom going, "When are you going on the road again?"
Je suis là, genre : Je ne sais pas. Tu restes combien de temps ? Mes potes arrivent.
I'm like, "I don′t know. How long are you here? My buddies showing up"
Je veux dire, j'habite dans la même ville que moi.
I mean, I live in the same town I
J'ai fréquenté le lycée à et j'ai grandi à
Went to high school in and grew up in

Et je me suis vite rendu compte que ma maison s'était transformée en maison de fraternité.
And I realized pretty quickly my house turned into a fraternity house

Parce que mes potes n'étaient pas habitués à ce que je sois
Because my buddies weren′t used to me being
Ils étaient donc chez eux tout le temps.
Home, so they were just there all the time
J'ai dû demander à mon pote : Justin, tu as fait ça ?
I had to ask my buddy, "Justin, did
Tu emménages ? Ou tu ne pars tout simplement pas ?
You move in? Or you just don't leave?
Ou alors, vous allez chercher... enfin, vous avez des choses ici ?
Or do you go get-- I mean, do you have stuff here?"

Et je veux dire, c'est plutôt cool pour
And I mean, that′s a pretty cool thing for
Comment se sont passées les deux dernières années pour moi
How the last two years have been for me
Et beaucoup d'entre eux sont fiers de ce que je fais et
And a lot of 'em are proud of what I′m doing and
J'en suis ravi, mais je ne sais pas vraiment ce que cela implique.
Happy about it, but don't really know what it entails
Pour qu'ils puissent venir s'asseoir
For them to get to come and sit down
Et j'ai un peu rattrapé le retard, c'était super
And kinda catch up, it′s been great

Mais je crois que je ne voulais pas écrire une chanson qui ne parle que de ça.
But I think I didn't wanna write a song that was just about this
Je ne voulais pas écrire une chanson qui parle simplement d'une pandémie
I didn't wanna write a song that was just talking about a pandemic
Ou des choses qui se passent dans le monde en ce moment précis
Or things that are going on in the world at this particular moment

Cela l'a certainement inspiré, mais je voulais
It definitely inspired it, but I wanted
Écrire une chanson qui pourrait être quelque chose
To write a song that could be something
Cela pourrait vraiment perdurer jusqu'à aujourd'hui.
That could really live on through today

Et je pense que ce message est un message assez intemporel
And I think that message is a pretty timeless message
Est-ce que cela reste ainsi, peu importe à quel point les choses semblent mauvaises ?
Is that no matter how bad things seem
Il y a quelque chose en quoi vous pouvez avoir confiance.
There′s something you can have faith in
Et quelque chose pour se détendre et oublier ses soucis.
And something to just sit back and kinda take the worry off you to go
Ça, mec, il y a une raison à ça, et tout va bien se passer.
That, man, there′s a reason for it, and it's gonna turn out alright

Je dois également mentionner le fait que sur
I also have to mention the fact that on
La prochaine chanson de votre EP, "Better Than Me",
This next song on your EP, "Better Than Me"
Vous avez un invité exceptionnel.
You have an incredible special guest
Je chante avec vous, Randy Owen d'Alabama
Singing with you, Randy Owen from Alabama

Et voici ce que je voulais savoir
And here′s what I wanted to know
Ta famille, à chaque fois que je te parle, je ris, parce que tu dis
Your family, every time I talk to you, I laugh, because you say
Je leur parlerai de toutes ces choses extraordinaires
"I'll tell ′em about all these amazing
Ce que je fais dans le cadre de ma carrière
Things that I'm doing with my career
Mais ce qui impressionne vraiment, c'est
But really the thing that impresses
Eux, c'est si on va manger quelque part
Them is if we go out to eat somewhere
Et la serveuse du Huddle House sait qui je suis.
And the waitress at Huddle House knows who I am"
Et c'est un peu ce qui les enthousiasme tous.
And that′s kinda what gets 'em all excited

Alors, que s'est-il passé quand vous leur avez dit que vous
So what happened when you told them that you
Vous avez une chanson que vous chantez avec Randy Owen ?
Have a song that you're singing with Randy Owen?
Est-ce que ça t'a valu des points de coolitude ou des points bonus ?
Did that earn you any cool points or up
Quelle est votre place aux yeux de votre famille ?
Your stature at all in your family′s eyes?

Oui, oui, je veux dire, c'est le cas.
Yeah, yeah, I mean, it does
C'était génial
That was a cool thing
J'ai joué la chanson pour mes parents en dernier.
I played the song for my mom and dad last
Nuit en route pour Longhorn pour souper
Night on the way to Longhorn to eat supper

Et ils ont dit : Mec, c'est cool !
And they were like, "Man, that′s cool"
Mais c'est aussi un moment assez spécial
But that's also a pretty special moment
Je veux dire, ce moment de la chanson me donne
I mean, that moment of that song gives me
Des frissons, et ça n'arrive pas tout le temps
Chills, and that doesn′t happen all the time
Mais il y a certaines choses auxquelles ils s'accrochent.
But there's just certain things for ′em that they latch on to
Et c'est toute ma famille, pas seulement eux.
And it's my entire family, it′s not just them
Je peux vous dire honnêtement que je leur ai joué cette chanson hier soir.
I can honestly tell you that I played that song for 'em last night
Je leur ai dit que je faisais ceci et cela, ou autre chose.
I told 'em that I was performing this and doing that or whatever

Et quand nous sommes partis, ma mère était au téléphone.
And when we left, my mom was on the phone
Et elle a dit à ma sœur que la serveuse
And she told my sister that the waitress
À Longhorn, on m'a demandé une photo
At Longhorn asked for a picture
C'est ce qu'elle a évoqué.
That′s what she brought up
Je ne sais donc pas ce qu'il y a de si particulier avec les serveuses.
So I don′t know what it is about waitresses
Ou quoi ? Enfin, c'est quand même important.
Or what, but I mean, that's a big deal

Apparemment oui, mais vous savez quoi ?
Apparently so, but you know what?
Tu dois admirer ta mère pour son enthousiasme face à ce simple fait
You gotta love your mom for just being excited about the fact
Que toutes les serveuses du coin savent qui est son fils, Riley Green.
That waitresses all over know who her son Riley Green is
Et vous voilà à chanter avec Randy Owen, extrait de sa marque
And here you are singing with Randy Owen off his brand
Nouvel EP, If It Wasn't For Trucks , disponible dès maintenant
New EP, "If It Wasn′t For Trucks," which is available now

Voici Better Than Me sur Big Machine Radio
This is "Better Than Me" on Big Machine Radio