Marry Me French translation

silence dans le courtyard
Silence in the courtyard
Silence dans la rue
Silence in the street
le plus grand sourire du monde
The biggest smile in the world
est sur le point de parler
Is just about to speak
ce que je veux dire est
What I want to say is
4 simples mots
Four simple words
dans un ordre particulier
In this particular order
Et on y est
So here it goes

tu me fais sentir
You make me feel
Comme si rien n'était réel
Like nothing has been real
Jusqu'à maintenant
Until now

S'il te plaît, je suis à genou
Please, I′m on my knees
Je conçois
I concede
veut tu m'épouser?
Will you marry me?

Silence d'un instant
Silence for a moment
silence venant du monde
Silence from the world
Il y a ces 4 mots
These are the four words
Qui doivent être entendu
That simply must be heard
je ne suis pas vraiment romantique
I'm not very romantic
Et je sais que je fais les choses mal
And I know I get things wrong
et à propos du temps que je mets à dire pardon
And ′bout the time I get to say I'm sorry
C'était trop long
It's been too long

mais tu me fais sentir
But you make me feel
Comme si rien n'était réel
Like nothing has been real
Jusqu'à maintenant
Until now

je t'aime dans ma vie
(I′d love you in my life)
je suis à genoux
I′m on my knees
je te veux pour femme
(I want you for my wife)
Je conçois
I concede
guide moi vers la lumière
(Lead me to the light)
veut tu m'épouser?
Will you marry me?
oh, my darling
Oh, my darling
s'il te plaît
Please
je t'aime dans ma vie
(I'd love you in my life)
je suis à genoux
I′m on my knees
je te veux pour femme
(I want you for my wife)
Je conçois
I concede
guide moi vers la lumière
(Lead me to the light)

je ne veux pas abandonner
I won't give up
Je ne veux pas m'effondrer
I won′t break down
dans un petit moment
In a little while
alors abandonne ça
So give it up
ou enfonce moi
Or put me down
Dans tout les cas, pendant ce temps-là
Anyway meanwhile

s'il te plaît
Please
je t'aime dans ma vie
(I'd love you in my life)
je suis à genoux
I′m on my knees
je te veux pour femme
(I want you for my wife)
Je conçois
I concede
guide moi vers la lumière
(Lead me to the light)
veut tu m'épouser?
Will you marry me?

tout le monde dit
Everybody say
s'il te plaît
Please
Je te veux dans ma vie
(I want you in my life)
je suis à genoux
I'm on my knees
je te veux pour femme
(I want you for my wife)
Je conçois
I concede
guide moi vers la lumière
(Lead me to the light)
veut tu m'épouser?
Will you marry me?

je t'aime dans ma vie
(I'd love you in my life)
je te veux pour femme
(I want you for my wife)
guide moi vers la lumière
(Lead me to the light)
veut tu m'épouser?
Will you marry me?