Tonight’s the Night (Gonna Be Alright) Portuguese translation

Fique longe da minha janela.
Stay away from my window
Fique longe da minha porta dos fundos também.
Stay away from my back door too
Desconecte a linha telefônica.
Disconnect the telephone line
Relaxa, meu bem, e fecha essa persiana.
Relax baby and draw that blind

Tire os sapatos e sente-se.
Kick off your shoes and sit right down
Solte esse lindo vestido francês.
Loosen off that pretty French gown
Deixe-me lhe servir uma bebida bem gelada.
Let me pour you a good long drink
Oh, querida, não hesite porque
Oh, baby, don′t you hesitate 'cause

Esta noite é a noite
Tonight′s the night
Vai ficar tudo bem.
It's gonna be alright
Porque eu te amo, garota
'Cause I love you girl
Ninguém vai nos parar agora
Ain′t nobody gonna stop us now

Vamos lá, anjo, meu coração está em chamas.
C′mon angel, my hearts on fire
Não negue o desejo do seu homem.
Don't deny your man′s desire
Seria uma tolice tentar parar esta maré.
You'd be a fool to stop this tide
Abra suas asas e me deixe entrar porque
Spread your wings and let me come inside ′cause

Esta noite é a noite
Tonigh's the night
Vai ficar tudo bem.
It′s gonna be alright
Porque eu te amo, garota
'Cause I love you girl
Ninguém vai nos parar agora
Ain't nobody gonna stop us now

Não diga uma palavra, minha filha virgem.
Don′t say a word my virgin child
Deixe suas inibições correrem soltas.
Just let your inhibitions run wild
O segredo está prestes a ser revelado.
The secret is about to unfold
Suba as escadas antes que a noite fique muito longa.
Upstairs before the night′s too old

Esta noite é a noite
Tonight's the night
Vai ficar tudo bem.
It′s gonna be alright
Porque eu te amo, meu bem.
'Cause I love you baby
Ninguém vai nos parar agora
Ain′t nobody gonna stop us now

Estou com um pouco de medo.
J'ai un peu peur
Eu sei o que a mamãe vai dizer.
Je que c′est que va dira maman
Meu amor, chegue mais perto, me beije.
Mon amour viens plus prus, embrasse-moi
Oh, eu te amo muito
Oh, Je t'adore beaucoup
Esta noite, meu amigo
Cette nuit mon ami
Sim, esta noite, meu amigo.
Oui cette nuit mon ami
Eu te amo, eu te amo, eu te amo...
Je t'aime Je t′aime Je t′aime ...