2112 Spanish translation

I. Obertura
[I. Overture]

(…)
Yeah
(…)
Whoa, yeah, yeah, yeah

(…)
And the meek shall inherit the earth
"Y el sumiso heredará la tierra"
(…)

II. Los Templos de Syrinx
[II. Temples of Syrinx]

Nos hemos ocupado de todo
We′ve taken care of everything,
Las palabras que escuchas las canciones que cantas
The words you hear and the songs you sing,
Las pinturas que le dan placer a tus ojos.
The pictures that give pleasure to your eyes.
Es uno para todos, y todos para uno
It's one for all and all for one,
Trabajamos juntos, hijos comunes
We work together, common sons.
Nunca necesitan preguntarse cómo o porque.
Never need to wonder how or why.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Nuestras gran computadoras cubren nuestros pasillos sagrados.
Our great computers fill the hallowed halls.
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Todos los regalos de la vida están dentro de nuestras paredes.
All the gifts of life are held within our walls.

Mira alrededor, este mundo que hicimos
Look around this world we made,
Igualdad, nuestro capital
Equality, our stock in trade.
Ven y únete a la Hermandad del Hombre.
Come and join the Brotherhood of Man.
Oh, que lindo mundo contendido.
Oh, what a nice contented world.
Deja que los estándartes sean desplegados
Let the banners be unfurled,
Sostén la Estrella Roja orgullosamente alto en mano.
Hold the Red Star proudly high in hand.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Nuestras gran computadoras cubren nuestros pasillos sagrados.
Our great computers fill our hallowed halls.
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Todos los regalos de la vida están dentro de nuestras paredes.
All the gifts of life are held within our walls.

III. Descubrimiento
[III. Discovery]

¿Que puede ser este artefacto extraño?
What can this strange device be?
Cuando lo toco, da un sonido a continuación.
When I touch it, it gives forth a sound.
Tiene cuerdas que vibran y dan música
It′s got wires that vibrate and give music.
¿Que puede ser esta cosa que encontré?
What can this thing be that I found?

Mira como canta como un corazón triste
See how it sings like a sad heart,
y alegremente grita su dolor
And joyously screams out its pain.
Sonidos que crecen alto como una montaña
Sounds that build high like a mountain,
o notas que caen suavemente como la lluvia.
Or notes that fall gently like rain.

No puedo esperar a compartir esta nueva maravilla
I can't wait to share this new wonder,
Toda la gente verá su luz
The people will all see its light.
Dejalos a todos crear su propia música
Let them all make their own music,
Los Sacerdotes alaban mi nombre en esta noche
The Priests praise my name on this night.

IV. Presentación
[IV. Presentation]

Sé que es de lo más inusual el venir ante ustedes
I know it's most unusual to come before you so,
Pero he encontrado un milagro antiguo, pensé que deberían saberlo.
But I′ve found an ancient miracle I thought that you should know.

Escuchen mi música, y oigan lo que puede hacer.
Listen to my music, and hear what it can do.
Hay algo aquí tan fuerte como la vida
There′s something here as strong as life,
Sé que les llegará.
I know that it will reach you.

Si, lo sabemos, no es nada nuevo, es solo una perdida de tiempo.
Yes, we know, it's nothing new, it′s just a waste of time.
No tenemos ninguna necesidad de maneras antiguas, al mundo le está yendo bien.
We have no need for ancient ways, the world is doing fine.

Otro juguete que ayudó a destruir la raza antigua del Hombre.
Another toy will help destroy the elder race of man!
Olvida tu tonto capricho, no se ajusta al plan.
Forget about your silly whim, it doesn't fit the plan.

No puedo creer lo que dicen, estás cosas simplemente no pueden ser verdad.
I can′t believe you're saying, these things just can′t be true.
Nuestro mundo podría usar esta belleza, solo piensen en lo que podríamos hacer.
Our world could use this beauty, just think what we might do.

Escuchen mi música, y oigan lo que puede hacer.
Listen to my music, and hear what it can do.
Hay algo aquí tan fuerte como la vida
There's something here as strong as life,
Sé que les llegará.
I know that it will reach you.

¡No nos fastidies más! Tenemos nuestro trabajo que hacer.
Don't annoy us further, we have our work to do.
Solo piensa en el promedio, ¿que uso tienen para ti?
Just think about the average -- what use have they for you?

Otro juguete que ayudó a destruir la raza antigua del Hombre.
Another toy will help destroy the elder race of man.
Olvida tu tonto capricho, no se ajusta al plan.
Forget about your silly whim, it doesn′t fit the plan.

V. Oráculo: El Sueño
[V. Oracle: The Dream]

Deambulé a casa a través de calles silenciosas
I wandered home though the silent streets,
y caí en un sueño irregular
And fell into a fitful sleep.
Escapé a reinos más allá de la noche
Escape to realms beyond the night,
Sueño, ¿podrías enseñarme la luz?
Dream, can′t you show me the light?

Estoy parado sobre una escalera caracol
I stand atop a spiral stair,
Un oráculo me confronta allí.
An oracle confronts me there.
Él me guiá a través de años luz de distancia
He leads me on light years away
A través de noches astrales, días galácticos
Through astral nights, galactic days

Observo los trabajos de manos dotadas
I see the works of gifted hands,
que agracian esta extraña y maravillosa tierra
That grace this strange and wondrous land.
Observo la mano del Hombre elevarse
I see the hand of man arise,
con mentes hambrientas y ojos abiertos.
With hungry mind and open eyes.

Abandonaron nuestros planetas hace mucho tiempo
They left the planet long ago,
La raza antigua sigue aprendiendo y creciendo
The elder race still learn and grow.
Su poder crece con un propósito fuerte
Their power grows with purpose strong,
El reclamar el hogar donde ellos pertenecen
To claim the home where they belong.
Hogar, para derribar los templos
Home, to tear the Temples down...
Casa para cambiar!
Home, to change...

Siloquo
[VI. Soliloquy]

El sueño sigue en mis ojos
The sleep is still in my eyes,
El sueño sigue en mi cabeza
The dream is still in my head.
Tengo una sonrisa triste
I heave a sigh and sadly smile,
y tumbarme un rato en la cama
And lie a while in bed.
Desearía que pudiera suceder
I wish that it might come to pass,
No se desvanece como todos mis sueños
Not fade like all my dreams.

Sólo piensa en lo que podría ser mi vida
Just think of what my life might be,
En un mu do como nunca he visto
In a world like I have seen.
no creo que pueda continuar
I don't think I can carry on,
continuar con esta fria y vacia vida
Carry on this cold and empty life.
¡Oh, no!
Oh, no...

Mi espirito es poco y de a poco desaparece
My spirits are low in the depths of despair...
Mi sangre se derrama
My lifeblood spills over...

(…)
[VII. Grand Finale]

Atencion, todos los planetas de la federacion solar
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Atencion, todos los planetas de la federacion solar
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Atencion, todos los planetas de la federacion solar
Attention, all Planets of the Solar Federation.
Hemos asumido el control
We have assumed control
Hemos asumido el control
We have assumed control
Hemos asumido el control
We have assumed control