Something I Dreamed Last Night French translation

Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas là avec moi.
I can′t believe that you're not here with me
Pour rire ou pleurer avec moi
To have a laugh or share a tear with me
Tout cela est tellement faux, ça ne peut pas être vrai
It′s all so wrong, it can't be right
Ça a dû être un rêve de la nuit dernière.
It must have been something I dreamed last night

Pour ne plus jamais revoir ton drôle de visage.
To never, never see your funny, funny face again
Ne plus jamais, jamais vibrer à nouveau dans tes bras
To never, never thrill to your embrace again
Oh, c'est tellement faux, ça ne peut pas être vrai
Oh, it's so wrong, it can′t be right
Ça a dû être un rêve de la nuit dernière.
It must have been something I dreamed last night

Ces soupers de minuit à deux, nos duos ringards à l'aube
Those midnight suppers for two, our corny duets at dawn
Ces moments fous passés avec toi, ne me dis pas qu'ils sont révolus.
Those crazy moments with you, don′t tell me that they are gone

Ne plus jamais croiser le regard de ces yeux
To never look into those eyes again
Autant ne plus jamais se lever.
The sun might just as well not rise again
Oh non, non, non, ce n'est pas possible
Oh no, no, no, it can't be right
Ça a dû être un rêve de la nuit dernière.
It must have been something I dreamed last night

Mais voilà votre chaise vide et voilà votre verre, intact.
But there′s your empty chair and there's your glass, untouched
Une ombre dans l'air, tous mes doigts crispés
A shadow in the air was all my fingers clutched
Oh non, ce n'était pas un rêve, c'est terriblement vrai.
Oh no, it wasn′t a dream, it's horribly, terribly true
Mon âme et mon corps crient : comment puis-je vivre sans toi ?
My soul and body scream, how can I live without you?

Vivre sans cesse sans toi, sans que tu ne sois jamais là.
To go through life forever missing, missing you
Savoir que quelqu'un d'autre vous embrasse
To know that someone else is kissing you
Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poule et je suis terrifié.
The thought of it chills me and fills me with fright
Non, je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
No, I wasn′t dreaming last night