We Gotta Know French translation

Ceci est dédié à tous ceux qui veulent foutre le bordel dans le mosh pit
This is dedicated to everybody that wanna fuck shit up in the mosh pit
C'est le moment de le faire
This is the time to do it
Cro-Mags, « On doit savoir »
Cro-Mags, "We Gotta Know"
Ou quoi ?
Or what?

Allez, on y va !
Come on, let′s fucking do this
Putain de hardcore
Fucking hard core
Hé yo, putains de cons de 96, putain de Sepultura
Hey yo, fuckin' fucks from 96, fuckin′ Sepultura
Écluse, Conflit
Floodgate, Strife
Rester putain de vrai
Keepin' it fuckin' real

Ouais
Yeah

J'ai envie de te voir péter un câble.
I wanna see you fuckin′ go crazy

Ils luttent dans les rues, essayant simplement de survivre.
Struggling in the streets just trying to survive
La recherche de la vérité nous permet tout simplement de rester en vie.
Searching for the truth is just keeping us alive
Il faut briser ces chaînes, il faut briser ces liens
Gotta break these shackles, gotta break these chains
La seule façon d'y parvenir est d'utiliser notre intelligence.
The only way we′ll do it is if we use our brains

Il a dit qu'il devait bien y avoir un sens au but de la vie
Said there's gotta be some meaning to the purpose of life
Il doit y avoir plus que la lutte et les conflits.
There must be more than the struggle and strife
Je cherche les réponses et j'ai besoin d'un indice.
I′m looking for the answers and I need a clue
Mon esprit est tellement perturbé, que dois-je faire maintenant ?
My mind's so disturbed, now what do I do?

En cherchant la réponse, on ne trouve qu'une confusion générale et des amas de mensonges.
Looking for the answer, there′s mass confusion and packs of lies
(Il faut qu'on sache)
(We gotta know)
Fixons nos ennemis droit dans les yeux.
Starin down our enemies in the eyes
(Il faut qu'on sache)
(We gotta know)
Ce sont les jours des tricheurs et des trompés
These are the days of the cheaters and the cheated
(Il faut qu'on sache)
(We gotta know)
Mais nous ne plierons pas, vous savez que nous ne serons pas vaincus.
But we're not gonna bend, you know we won′t be defeated
(Il faut qu'on sache)
(We gotta know)

Luttant dans les rues, essayant simplement de survivre
Struggling in the streets, just trying to survive
À la recherche du sens de la vie
Looking for the answer to the meaning of life
Il faut briser ces chaînes, il faut briser ces liens
Gotta break these shackles, gotta break these chains
La seule façon d'y parvenir est d'utiliser notre intelligence.
The only way we'll do it is if we use our brains

Il doit bien y avoir un sens à la vie
Gotta be some meaning to the purpose of life
Vous cherchez autre chose que la lutte et les conflits ?
Looking for some more than the struggle and strife
Je cherche les réponses et j'ai besoin d'un indice.
I'm looking for the answers and I need a clue
Mon esprit est tellement perturbé
My mind′s so disturbed
Que faire, que faire, que faire ?
What do I do, what do I do, what do I do?

Cette planète est en train de sombrer dans l'enfer
This planet′s going on to hell
Et je me suis rendu compte que les choses ne semblent pas aller très bien.
And I figured out that things don't really look too well
Les réactions commencent déjà à se manifester.
Reactions coming they′re already starting to show
Mais la question est de savoir qui se laissera porter par le courant ?
But the question is who'll go with the flow?

Faut, faut, faut, faut, faut, faut
Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta
Dégage, laisse-moi vivre
Get out, gimme some life
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Dégage, laisse-moi vivre
Get out, gimme some life

Il y aura toujours quelqu'un qui viendra.
There′s always gonna be somebody coming
Peu importe où vous allez
No matter where you go
Vous savez maintenant pourquoi nous devons savoir
So now you know why we gotta know
(Il faut qu'on sache)
(We gotta know)
Fais-le vibrer
Rock it

Rocher
Rock
Rocher
Rock
Rocher
Rock
Rocher
Rock
On doit y aller
We gotta go

Je te le dis, fais-le putain
I tell you, fuckin' do it
Merci beaucoup, Londres
Thanks a lot, London
Paix, bonne nuit
Peace, have a good fucking night
Ouais, putain de Sepultura
Yeah, fucking Sepultura
Salut, Londres
Cheers, London
Vive la lutte !
Let′s hear it for the Strife
Merci beaucoup, mec, t'es vraiment génial
Thank you very much, man, you fuckin' rule