How Much More by Shaggy French translation

How Much More

0:00 / 3:54

Translate to

Choose translation language

Show original lyrics

Maintenant, chaque jour, un autre jeune se retrouve dans un caniveau, mm
Now every day, another youth hitch up in a gutter, mm
Maintenant je parle comme un homme et je bégaye comme un homme
Now I man talk and I man s-stutter
Je ne comprends pas pourquoi tu essaies d'aider les jeunes, de les faire grandir, quoi ?
Can′t understand say you fi try and help di youth dem, make dem get big, what

Dites-nous combien de souffrances supplémentaires les jeunes des ghettos doivent encore endurer ?
Say how much more ghetto youth have fi suffer?
Combien de personnes vivront encore sans pain ni beurre ?
How much more live without bread and butter?
Combien de corps allons-nous encore découvrir ?
How much more body we a go discover?
Nous devons vivre ensemble, frère et sœur.
Have fi live together every brother and we sister
Cessez de souffrir
Stop suffer

Nous disons
Mi say
Mm, Jah sur la terre, ainsi nous vivons, ainsi nous mourons
Mm, Jah pon the land a, so we live a so we die
Je ne trouve pas la réponse à la question pourquoi
Can't find the answer to the question why
Je dis que le ciel est la limite, alors essaie de toucher le ciel
Mi say the sky is the limit, so you try touch the sky
Ayez confiance en Dieu, maintenant Jah Rastafari, Selassie
Put your trust in the God, now Jah rastafarai, Selassie
Écoutez mes pleurs et donnez-moi un bly
Hear how mi cry and give mi a bly
Je ne vous ai jamais dérangé, alors pourquoi voulez-vous me tirer dessus ?
Never trouble you, so why you want shoot the I?
Trop de méchants autour de toi, oh moi, oh mon
Too much wicked man deh ′bout ya oh me, oh my
Je le sens maintenant dans mon cœur quand une sirène hurle
Now feel it inna mi heart when a siren a cry

Combien de souffrances supplémentaires les jeunes des ghettos devront-ils endurer ?
How much more ghetto youth have fi suffer?
Combien de personnes vivront encore sans pain ni beurre ?
How much more live without bread and butter?
Combien de corps allons-nous encore découvrir ?
How much more body we a go discover?
Nous devons vivre ensemble, frère et sœur.
Have fi live together every brother and we sister
Cessez de souffrir
Stop suffer

Nous disons
Mi say
Facile, pas de jeunesse, tu aimes tirer
Easy no youth, you love fi shoot
Maintenant tu es en prison à sucer une flûte d'homme
Now you deh a prison a suck off man flute
Maman dit que t'es un brute, tu vis comme une vache
Mama say you brut, you living like a coot
Jah Jah n'envoie jamais de vie, ni de parachute.
Jah Jah never send no life pan no parachute
Une mauvaise compagnie me fait prendre le mauvais chemin
Bad company make the I take the wrong route
Te voilà maintenant derrière le bar, dans un costume à rayures impeccable.
Now you de behind di bar in a crisp stripe suit
Et chaque jour, un autre homme essaie de cueillir vos fruits.
And everyday, another man a try pick your fruit
Maintenant, ils te tiennent sur leur dos comme une nouvelle recrue.
Now dem have you pon dem nosel like a brand-new recruit

Comme du beurre sur une tranche de pain chaud
Like a butter pon a piece of hot bread
Alors ton sang afflue quand une balle te lèche la tête
A so your blood run when a shot lick your head
Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux vivre que d'être mort ?
Don't you think it's better living than it is to be dead?
Et il est écrit dans la Bible, et il convient de le dire ainsi.
And in the Bible it is written and so it should be said
«Tu ne tueras point, et le sang ne sera point versé.»
"Thou shall not kill neither blood must shed"
Et pourtant, tu ne verrais aucun inconvénient à me remplir de plomb
And yet still you wouldn′t mind full me up the lead
Et dites-moi si votre conscience ne vous brûle pas lorsque vous allez au lit.
And tell me if your conscience no burn you when you go a bed
Et maintenant tu ne peux plus dormir, tu penses aux morts
And now you can′t sleep, you de a think 'bout the dead

La vie est dure dans le ghetto
Life it rough inna the ghetto
Chaque jour, mon quartier court comme Soweto
Everyday mi neighborhood a run like Soweto
Au-delà du mal, c'est comme si tu ne lâchais rien.
Over the badness is like you no let go
L'autre jour, ils ont tiré sur mon frère devant Esso.
The other day, dem shot me bredrin in front of esso
Prenez-lui son portefeuille avec environ 20 pesos.
Take away him wallet with about 20 peso
Après lui avoir tiré dessus, ils l'ont jeté là-bas.
After them shot him, dem dump him over there so
Et tout ce que j'ai dit, c'est : « Je ne l'ai jamais dit ».
And all mi a warn is like, "Mi never say so"

Nous disons
Mi say
Mm, Jah sur la terre, ainsi nous vivons, ainsi nous mourons
Mm, Jah pon the land a so we live a so we die
Je ne trouve pas la réponse à la question, pourquoi ?
Can′t find the answer to di question, why
Je dis que le ciel est la limite, alors essaie de toucher le ciel.
Mi say the sky is the limit so you try touch the sky
Ayez confiance en Dieu, maintenant Jah Rastafari Selassie
Put your trust in the God, now Jah rastafarai Selassie
Écoutez mes pleurs et donnez-moi un bly
Hear how mi cry and give mi a bly
Je ne vous ai jamais dérangé, alors pourquoi voulez-vous me tirer dessus ?
Never trouble you, so why you want shoot the I?
Trop de méchants autour de toi, oh moi, oh mon
Too much wicked man deh 'bout ya oh me, oh my
Je le sens maintenant dans mon cœur quand une sirène hurle
Now feel it inna mi heart when a siren a cry

Nous disons
Mi say
Facile, pas de jeunesse, tu aimes tirer
Easy no youth, you love fi shoot
Maintenant tu es en prison à sucer une flûte d'homme
Now you deh a prison a suck off man flute
Maman dit que t'es un brute, tu vis comme une vache
Mama say you brut, you living like a coot
Jah Jah n'envoie jamais de vie en parachute
Jah Jah never send no life pon no parachute
Et les mauvaises fréquentations me font prendre le mauvais chemin.
And bad company make the I take the wrong route
Te voilà maintenant derrière le bar, dans un costume à rayures impeccable.
Now you de behind the bar inna one crisp stripe suit
Chaque jour, un autre homme veut maintenant essayer de cueillir vos fruits.
Everyday another man want now try pick your fruit
Et maintenant, ils te tiennent à leur merci comme une nouvelle recrue.
And now the they have you pon them nosel like a new brand recruit

Comme du beurre sur une tranche de pain chaud
Like a butter pon a piece of hot bread
Alors ton sang afflue quand une balle te lèche la tête
A so your blood run when a shot lick your head
Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux vivre que d'être mort ?
Don′t you think it's better living than it is to be dead
Et il est écrit dans la Bible, et il convient de le dire ainsi.
And in the Bible it is written and so it should be said
«Tu ne tueras point, et le sang ne sera point versé.»
"Thou shall not kill neither blood must shed"
Et pourtant, ça ne vous dérangerait pas que je prenne les devants.
And yet still you wouldn′t mind full I man up a lead
Et votre conscience ne vous tourmentera plus chaque fois que vous irez au lit.
And your conscience no burn you anytime you go a bed
Et maintenant tu ne peux plus dormir, tu penses aux morts
And now you can't sleep, you a think 'bout the dead

Et combien de souffrances supplémentaires les jeunes des ghettos devront-ils endurer ?
And how much more ghetto youth have fi suffer?
Combien de personnes vivront encore sans pain ni beurre ?
How much more live without bread and butter?
Combien de corps allons-nous encore découvrir ?
How much more body we a go discover?
Nous devons vivre ensemble, frère et sœur.
Have fi live together every brother and we sister
Cessez de souffrir
Stop suffer

How Much More French translation

View lyrics in other languages

Popular Shaggy Lyrics