Strings French translation

Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Oh, ouais
Oh, yeah...

J'ai rencontré cette fille quand j'avais 3 ans
Met this girl when I was 3 years old
on se tenait la main serrée selon ce qu'on m'a dit
We were holding hands tight so I′m told
On dirait que ça fait une éternité
And it felt like an eternity
J'ai dit qu'on dirait que ça fait une éternité
Said it felt like an eternity
parce que je savais déjà qu'on était plus qu'amis
'Cause I knew back then, we were more that friends
deux côtés de l'histoire, tout ça dépend
Two sided story, it all depends
Et je vais le dire, puis encore
And I′ll say it once, and I'll say it again
ça pourrait seulement se terminer en me blessant
It could only end up hurting me

Les années ont passé, j'avais moins de douze ans
Years flew by I was less than twelve
longues divisions, j'ai besoin de ton aide
Long division I need your help
Peux tu venir et travailler avec moi
Can you come on over and work with me
peu importe l'heure que tu veux ça marche pour moi
Anytime ya like I make it work with me
parce que je savais à l'époque
'Cause I knew back when if I can get ya close
quand le temps sera venu je te proposerai peut-être
When the time is right maybe I propose
Bébé, grimpe, montre-moi comment faire.
Baby climb on up, show me the ropes

Chérie je veux toutes les conditions
Darling I want all the strings attached
J'aime ça quand tu me regardes comme ça
I love it when you look at me like that
Et tu es la seule fille qui me ramène
You′re the only girl that brings me back
Parce que bébé je veux toutes les conditions
′Cause baby I want all the strings attached
C'est comme pour toujours et à jamais
It's like always and forever
je vais pas laisser une seconde passer
I won′t let a moment pass
Et quand je suis avec toi je me sens mieux
And when I'm with you I feel better
Je veux toutes les conditions, toutes les conditions
I want all the strings, all the strings attached

Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Mmm,ouais
Mmm, yeah...

alors allez laisse moi tenir ta main
So c′mon girl let me hold your hand
allons nous perdre, quittons sans le plan
Let's go get lost, leave without a plan
et je sais qu'il te reste tout le monde à découvrir
And I know you got the world to see
mais tu sais que tu est tout le monde pour moi
But you know you mean the world to me
et je sais que maintenant tu penses à autre chose
And I know right now you got second thoughts
fais ce qu'il faut, paye ce que ça coûte
Do whatever it takes, pay whatever the cost, yeah

Tu me connais, je suis pas ce type de mec
You know me, not the type of guy
Qui reste, à purger une peine
To stick around, to do the time
Mais tu dois m'avoir hypnotisé
But you must have me hypnotized
je suis partant pour être de ton côté
I′m d-d-d-down to be by your side
Toutes les nuits
Every night

Chérie je veux toutes les conditions
Darling I want all the strings attached
J'aime ça quand tu me regardes comme ça
I love it when you look at me like that
Et tu es la seule fille qui me ramène
You're the only girl that brings me back
Parce que bébé je veux toutes les conditions
'Cause baby I want all the strings attached
C'est comme pour toujours et à jamais
It′s like always and forever
je vais pas laisser une seconde passer
I won′t let a moment pass
Et quand je suis avec toi je me sens mieux
And when I'm with you I feel better
Je veux toutes les conditions
I want all the strings

et bébé quand tu tombe
And baby when you fall down
je vais aussi tomber
I′ll fall too
et si tu te perds
And if you get lost
je me perdrai avec toi
I'll get lost with you
Et quand les vagues se briseront
And when the waves crash down
A ce moment, bébé, je ne bougerais pas
Then baby I won′t move
Parce que j'ai besoin
'Cause I need

De toutes les conditions
All the strings attached
j'aime quand tu me regardes comme ça
Love it when you look at me like that
Et tu es la seule fille qui me ramène
And you′re the only girl that brings me back
Parce que bébé je veux toutes les conditions
'Cause baby I want all the strings attached

C'est comme pour toujours et à jamais
It's like always and forever
je vais pas laisser une seconde passer
I won′t let a moment pass
Et quand je suis avec toi je me sens mieux
And when I′m with you I feel better
Je veux toutes les conditions, toutes les conditions
I want all the strings, all the strings attached
Je veux toutes les conditions, toutes les conditions
I want all the strings, all the strings attached

Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Toutes les conditions, bébé
All the strings attached girl
Oh, ouais
Oh, yeah...