Leaving Las Vegas Portuguese translation

A vida é eterna.
Life springs eternal
Numa rua de néon berrante
On a gaudy neon street
Não que eu me importe nem um pouco.
Not that I care at all
Passei a maior parte da minha sequência de derrotas na sequência.
I spent the best part of my losing streak
Em um jipe do exército
In an Army Jeep
Pelo que me lembro
From what I can recall
Agora estou batendo na minha televisão.
Now I′m banging on my TV set
E eu verifico as probabilidades.
And I check the odds
E eu faço a minha aposta.
And I place my bet
Sirva-se de uma bebida
Pour a drink
E eu fecho as persianas.
And I pull the blinds
E fico pensando o que vou encontrar.
And I wonder what I'll find
Estou saindo de Las Vegas.
I′m leaving Las Vegas
Luzes tão brilhantes
Lights so bright
O suor da palma da mão, o blackjack
The palm sweat, the blackjack
Numa noite de sábado
On a Saturday night
Saindo de Las Vegas
Leaving Las Vegas
Partindo para sempre
Leaving for good
Para sempre
For good
Estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good
Estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good
Antigamente eu podia dirigir até Barstow para passar a noite.
Used to be I could drive up to Barstow for the night
Encontre algum caminhoneiro em um cruzamento de estradas
Find some crossroad trucker
Para demonstrar seu poder
To demonstrate his might
Atualmente parece que
These days it seems that
Nenhum lugar é suficientemente distante.
Nowhere is far enough away
Então, estou saindo de Las Vegas hoje.
So I′m leaving Las Vegas today
Las Vegas, oh
Las Vegas, oh
Luzes tão brilhantes
Lights so bright
Blackjack num sábado à noite
Blackjack on a Saturday night
Saindo de Las Vegas
Leaving Las Vegas
Estou indo embora para sempre.
I′m leaving for good
Estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good
Para sempre
For good
Estou no meio do deserto.
I′m standing in the middle of the desert
Aguardando a chegada do meu navio.
Waiting for my ship to coming
Mas agora não há curinga, nem valete, nem rei.
But now no joker, no jack, no king
Posso aceitar essa mão perdedora.
Can take this losing hand
E faça com que vença
And make it win
Estou saindo de Las Vegas.
I'm leaving Las Vegas
Estou saindo de Las Vegas.
I′m leaving Las Vegas
Para sempre
For good
Para sempre
For good
Larguei meu emprego de dançarina no Lido Des Girls.
I quit my job as a dancer in Lido Des Girls
Distribuindo as cartas no blackjack até um ou dois.
Dealing blackjack until one or two
Uma linha tão tênue entre as coisas que você quer.
Such a muddy line between the things you want
E as coisas que você tem que fazer
And the things you have to do
Estou saindo de Las Vegas.
I'm leaving Las Vegas
As luzes tão brilhantes
The lights so bright
O suor nas palmas das mãos, o blackjack, numa noite de sábado.
The palm sweat, the blackjack On a Saturday night
Saindo de Las Vegas
Leaving Las Vegas
Estou indo embora para sempre.
I′m leaving for good
Estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good
Ah, estou saindo de Las Vegas.
Oh, I'm leaving Las Vegas
As luzes tão brilhantes
The lights so bright
O suor nas palmas das mãos, o blackjack, numa noite de sábado.
The palm sweat, the blackjack On a Saturday night
Estou saindo de Las Vegas.
I′m leaving Las Vegas
Estou indo embora para sempre.
I′m leaving for good
Estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good
Estou saindo de Las Vegas.
I′m leaving Las Vegas
As luzes tão brilhantes
The lights so bright
Numa noite de sábado
On a Saturday night
Saindo de Las Vegas
Leaving Las Vegas
E eu não voltarei.
And I won't be back
Não, não, não voltarei.
No, no, no won′t be back
Desta vez não.
Not this time