Heaven Knows French translation

Pris entre la jungle et les étoiles
Caught between the jungle and the stars
Pris au piège dans une vallée pleine de bars
Caught inside a valley full of bars
Il y a une lueur d'espoir là-bas
There′s a twinkle of hope over there
Il y a comme un parfum de succès dans l'air
There's a smell of success in the air
Qui peut dire d'où vient le meilleur vent ?
Who′s to say where the better wind blows?
Je suppose, je suppose
I suppose, I suppose
Dieu seul le sait, Dieu seul le sait
Heaven knows, Heaven knows

Pris dans une joyeuse mascarade
Caught up in a happy masquerade
Vivre les rôles que le destin a façonnés
Living out the parts that fate has made
L'herbe est plus verte de l'autre côté de la colline.
There's a greener grass over the hill
Il y a une tasse plus grande prête à être remplie
There's a bigger cup ready to fill
Qui peut dire d'où vient le meilleur vent ?
Who′s to say where the better wind blows?
Je suppose, je suppose
I suppose, I suppose
Dieu seul le sait, Dieu seul le sait
Heaven knows, Heaven knows

C'est un jeu sans fin.
It′s all a never-ending game to play
Dis ce que tu penses, pense ce que tu dis, ne mens pas
Say what you mean, mean what you say, don't lie
C'est un jeu sans fin.
It′s all a never-ending game to play
Le cercle tourne chaque jour
The circle turns every day

Enfermé dans la cage où tu es né
Locked inside the cage where you were born
Se terminant par un bâillement en technicolor
Ending with a technicolour yawn
Il y a comme un parfum de succès dans l'air (Est-ce bien le cas ?)
There's a smell of success in the air (Is it there?)
Il y a des moments que vous êtes prêt(e) à partager (Êtes-vous prêt(e) ?)
There are moments you′re ready to share (Are you ready?)
Qui peut dire d'où souffle le meilleur vent ?
Who can say where the better wind blows?
Je suppose, je suppose
I suppose, I suppose
Dieu seul le sait, Dieu seul le sait
Heaven knows, Heaven knows

C'est un jeu sans fin.
It's all a never-ending game to play
Dis ce que tu penses, pense ce que tu dis, ne mens pas
Say what you mean, mean what you say, don′t lie
C'est un jeu sans fin.
It's all a never-ending game to play
Le cercle tourne chaque jour
The circle turns every day

Pris entre la jungle et les étoiles
Caught between the jungle and the stars
Pris au piège dans une vallée pleine de bars
Caught inside a valley full of bars
On encaisse tout pour franchir la colline (On franchit la colline)
Suck it all to get over the hill (We're going over the hill)
Il subsiste une lueur d'espoir (Nous attendons, nous attendons encore)
There′s a twinkle of hope waiting still (We′re waiting, waiting still)
Qui peut dire d'où souffle le meilleur vent ?
Who can say where the better wind blows?
Je suppose, je suppose
I suppose, I suppose
Dieu seul le sait, Dieu seul le sait
Heaven knows, Heaven knows

Je suppose que Dieu le sait (Dieu le sait)
I suppose Heaven knows (Heaven knows)
Je suppose que Dieu le sait (Dieu le sait)
I suppose Heaven knows (Heaven knows)
Je suppose que Dieu le sait (Dieu le sait)
I suppose Heaven knows (Heaven knows)
Dieu seul le sait (Dieu seul le sait)
Heaven knows (Heaven knows)
Dieu seul le sait (Dieu seul le sait)
Heaven knows (Heaven knows)