Rock Steady Portuguese translation

Vi um anúncio no jornal que me chamou a atenção
Saw an ad in the newspaper that caught my eye
Eu disse ao meu bebê, isso parece ser o bilhete para você e eu
I said to my baby, this sounds like the ticket for you and I
Dizia que os voluntários queriam uma viagem muito especial
It said volunteers wanted for a very special trip
Para comungar com a mãe natureza em um grande navio de madeira
To commune with mother nature on a big wooden ship
Pegamos um táxi até o rio, caso houvesse algum lugar livre
We took a taxi to the river in case any places were free
Havia um velho com barba
There was an old guy with a beard
E todo tipo de criatura até onde a vista alcançava
And every kind of creature as far as the eye could see

Esse velho era o chefe, ele disse: "Não vou te contar nenhuma mentira
This old guy was the boss, he said, "I won′t tell you no lie
Mas há mais nesta jornada do que é aparente aos olhos"
But there's more to this journey than is apparent to the eye"
Ele disse que ouviu a mensagem de Deus no rádio
He said he′d heard God's message on the radio
Ia chover para sempre, e ele disse para ele ir
It was going to rain forever, and he'd told him to go
"Eu protegerei todos vocês, não se preocupem, eu serei o pai de todos vocês
"I′ll protect you all, don′t worry I'll be father to you all
Eu salvarei dois de cada animal, não importa o quão pequeno seja
I′ll save two of every animal, no matter how small
Mas vou precisar de alguns assistentes para cuidar do zoológico
But I'll need some assistants to look after the zoo
Não consigo ver, ninguém melhor, então você vai ter que fazer"
I can′t see, nobody better, so you'll just have to do"
Eu disse: "Só me diga uma coisa antes que seja tarde demais e a gente vá embora."
I said, "just tell me something before it′s too late, and we're gone
Quero dizer, quão seguro é esse barco em que estaremos?"
I mean, just how safe is this boat we'll be on?"

"É firme como uma rocha, firme como uma rocha
"It′s rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady"

Choveu durante 40 dias e 40 longas noites
It rained for 40 days and 40 long nights
Eu nunca tinha visto uma chuva assim, e parecia a nossa velha amiga
I′d never seen rain like it, and it looked like our old friend
Estava sendo provado que estava certo
Was being proved right
Não tínhamos tempo para nos preocupar, embora houvesse muito o que fazer
We had no time to worry though there was just too much to do
Entre o macaco significado e o canguru
Between the signified monkey and the kangaroo
Tínhamos que lavar todos os animais e alimentá-los também
We had to wash all the animals we had to feed them too
Nós éramos apenas escravos humanos em um grande zoológico flutuante
We were merely human slaves in a big floating zoo

Ela disse: "Ei, querido, não quero ser irreverente
She said, "Hey baby, I don't mean to be flip
Mas parece que esse velho está numa viagem de poder"
But it seems this old man is on some power trip"
Eu disse: "Não, sem açúcar, você deve estar errado
I said, "No, no sugar you must be wrong
Quer dizer, olha o tamanho do barco em que estamos
I mean, look at the size of this boat we′re on
Estamos tão seguros quanto casas, tão seguros quanto o leite materno
We're as safe as houses, as safe as mother′s milk
Ele é tão legal quanto novembro e tão suave quanto seda chinesa
He's as cool as November and as smooth as china silk
Ele é o melhor amigo de Deus, ele tem um assento no conselho
He′s God's best friend, he's got a seat on the board
E a vida pode ser difícil, mas estamos navegando com o Senhor"
And life may be tough, but we′re sailing with the Lord"

Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady

Acordei esta manhã e algo havia mudado
Woke up this morning and something had changed
Como se um cômodo da minha casa tivesse acabado de ser reorganizado
Like a room in my house had just been rearranged
Ela disse: "Parou de chover e eu sei que o cara é gentil
She said, "It′s stopped raining, and I know the guy's kind
Mas se ficarmos aqui muito mais tempo, vou enlouquecer."
But if we stay here much longer, I′m gonna lose my mind."
Então dissemos que tínhamos uma missão para sua pomba favorita
So we said we had a mission for his favourite dove
Para ver se havia alguma misericórdia deste grande Deus acima
To see if there was any mercy from this great God above
Então, para encontrar terra firme, o pássaro branco voou para longe
So to find dry land, away the white bird flew

Não precisávamos de nenhum país, apenas uma pedra bastaria
We didn't need no country, just a rock would do
Quando a pomba voltou para nós, ela jogou um galho
When the dove came back to us, he threw down a twig
Foi um maná do céu e significou que poderíamos estragar esse show
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
"Mas a pedra é muito pequena", ele disse. "Você não consegue ver?"
"But the rock′s too small," he said, "Can't you see?"
Eu disse: "É perfeito para ela, é perfeito para mim"
I said, "It′s just perfect for her, it's perfect for me"

Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
É perfeito para mim
It's perfect for me
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha (tem mais alguma ideia brilhante?)
Rock steady, rock steady (got any more bright ideas)
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady

Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady
Firme como uma rocha, firme como uma rocha"
Rock steady, rock steady