Straight to my heart Portuguese translation

Bem, daqui a cem anos
Well, in a hundred years from now
eles tentarão nos dizer como
they will attempt to tell us how
um meio científico para a bem-aventurança
a scientific means to bliss
substituirá o beijo humano
will supersede the human kiss

Uma cadeia subatômica
A sub atomic chain
talvez galvanize o cérebro
will maybe galvanize the brain
um transe bioquímico
a biochemic trance
eliminará o romance
will eliminate romance

Mas por que deveríamos nos importar
But why ever should we care
quando há flechas no ar
when there are arrows in the air
formada pela arte ancestral dos amantes
formed by lovers′ ancient art
que vão direto ao meu coração.
that go straight to my heart?
direto ao meu coração.
straight to my heart.

Uma futura pílula revestida de açúcar
A future sugar coated pill
daria tempo para matar nossos amantes
would give our lovers time to kill
Acho que eles estão trabalhando demais
I think they're working far too much
para a redundância do toque
for the redundancy of touch

Mas o que me fará seu
But what will make me yours
são um milhão de esporos mortais
are a million deadly spores
formada pela arte ancestral dos amantes
formed by lovers′ ancient art
que vão direto ao meu coração.
that go straight to my heart.
direto ao meu coração.
straight to my heart.

Entre na minha porta.
Come into my door,
seja a luz da minha vida
be the light of my life.
Entre na minha porta.
Come into my door,
você nunca mais precisará varrer o chão.
you'll never have to sweep the floor.
Entre na minha porta.
Come into my door,
seja a luz da minha vida
be the light of my life
Entre na minha porta.
Come into my door.
Venha e seja minha esposa.
Come and be my wife.
Eu serei verdadeiro
I'll be true
para ninguém além de você.
To no one but you

Se é um mundo futuro que tememos
If it′s a future world we fear
temos as sementes de amanhã aqui mesmo
we have tomorrow′s seeds right here
pois você pode segurá-los em suas mãos
for you can hold them in your hand
ou deixá-los cair na areia,
or let them fall into the sand,

Mas se o nosso amor é puro,
But if our love is pure,
a única coisa da qual temos certeza,
the only thing of which we're sure,
então você pode fazer a sua parte
then you can play your part
e vá direto ao meu coração.
and go straight to my heart.
direto ao meu coração.
straight to my heart.

Se eu devesse buscar imunidade
If I should seek immunity
e te amar impunemente,
and love you with impunity,
então a única coisa a fazer
then the only thing to do
é que eu me comprometa com você.
is for me to pledge myself to you.

Mas eles só distribuíram uma carta
But they only dealt one card
então para mim não é difícil.
so for me it is not hard.
Você é a estrela brilhante no meu mapa.
You′re the bright star in my chart.
Você vai direto ao meu coração.
You go straight to my heart.
direto ao meu coração.
straight to my heart.

Entre na minha porta.
Come into my door,
seja a luz da minha vida
be the light of my life.
Entre na minha porta.
Come into my door,
você nunca mais precisará varrer o chão.
you'll never have to sweep the floor.
Entre na minha porta.
Come into my door,
seja a luz da minha vida
be the light of my life.
Entre na minha porta.
Come into my door.
Venha e seja minha esposa.
Come and be my wife.
Eu serei verdadeiro
I′ll be true
para ninguém além de você.
to no one but you.

direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart
direto ao meu coração.
straight to my heart