La solassitude Italian translation

Incantato, io, sono Nicolas
Enchanté, moi c′est Nicolas
Dai, andiamo a bere qualcosa
Vas-y viens on boit un verre
Oppure, se vuoi, lo facciamo subito
Ou si tu veux on l' fait tout d′ suite
Presto, poi ti riporterò indietro dopo
Vite, puis j' te ramène après
Non muoverti, lasciati andare
Bouge pas laisse-toi aller
Per una sera, sarò il tuo ospite
Pour un soir je serai ton hôte
Che cos'è? stai esitando o cosa?
Qu'est-ce qu′y a, t′hésites ou quoi
Se non sei tu, sarà qualcun altro
Si c'est pas toi ce sera une autre
Piani di culo, è la mia vita quotidiana
Les plans cul c′est mon quotidien
Ma difficile da confidare
Mais difficile de m' confier
Non è stato male, ma partiamo domani
C′était pas mal mais on s' quitte demain
Ho bisogno di qualcuno che mi consigli
Faudrait quelqu′un pour me conseiller

Il problema è la routine
Le problème, c'est la routine
Quando i giorni sono uguali
Quand les jours se ressemblent
Quello che mi uccide è la noia
C' qui m′ tue c′est l'ennui
Finiremo insieme?
Est-ce qu′on finira ensemble

Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Amore mio, sono passati otto anni
Mon amour, ça fait huit ans
Non è sempre ovvio
C'est pas tous les jours évident
Non è per mancanza di sentimenti
C′est pas par manque de sentiment
Ci amiamo ancora, ma per il resto
On s'aime toujours mais autrement
Dormiamo nello stesso letto
On dort dans le même lit
Ma ci allontaniamo poco a poco
Mais on s′éloigne petit à p'tit
L'impressione di essere diventato trasparente
L'impression d′être devenu transparent
E se ti trovassi un amante?
Et si tu t′ trouvais un amant
Un ristorante, un fine settimana
Un resto, un week-end
Pfff, è troppo faticoso
Pffffff, c'est trop fatigant
Se rimaniamo qui tutto il fine settimana
Si on reste ici tout l′ week-end
Mi troverai ancora attraente?
Est-ce que tu m' trouveras encore attirant

Il problema è la routine
Le problème c′est la routine
Quando i giorni sono uguali
Quand les jours se ressemblent
Quello che mi uccide è la noia
C' qui m′ tue c'est l'ennui
Finiremo insieme?
Est-ce qu′on finira ensemble

Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza (stanchezza)
La vie de couple me fait souffrir de lassitude (de lassitude)
Il celibato mi fa soffrire di solitudine (dalla solitudine)
Le célibat me fait souffrir de solitude (de solitude)
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Dato che se n'è andata
Depuis qu′elle est plus là
Mi sento stupido
J'ai l′impression d'être bête
La mia testa è altrove, non so nemmeno se sta andando
J′ai la tête ailleurs j' sais même plus si ça va
Rimpiango persino i nostri mal di testa
J′ regrette même nos prises de tête
Ammetto che mi lamento solo
J'avoue que j' fais que m′ plaindre
E questo da quando se n'è andata
Et ça depuis qu′elle est plus là
Forse dovrei smettere
Faudrait p't-être que j′arrête
A proposito, io sono Nicolas
Au fait, moi c'est Nicolas

Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Il celibato mi fa soffrire di solitudine
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vita di coppia mi fa soffrire di stanchezza
La vie de couple me fait souffrir de lassitude