Mon amour Spanish translation

Primero fue Natasha
Y a d′abord eu Natasha
Pero antes estaba Nathalie
Mais avant y avait Natalie
Luego, justo después de eso, estaba Laura
Puis tout d'suite après y a eu Laura
Y luego estaba Aurélie
Et ensuite y a eu Aurélie
Por supuesto, estaba Emma
Évidemment y a eu Emma
Mi Emmanuelle y mi Sophie
Mon Emmanuel et ma Sophie
Y claro, estaba Eva
Et bien sûr y a eu Eva
Y Valérie, pero
Et Valérie, mais

Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu′il n'y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t'aimerai pour toujours
Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu′il n′y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t'aimerai pour toujours

Mi amor, sí, lo prometo
Mon amour, oui, c′est promis
Sí, esa fue la última vez
Oui c'était la dernière fois
Y te prometo que te he contado todo
Et j′te promets que j't′ai tout dit
No encontrarás nada más
Plus rien tu ne découvriras
No más chicas en nuestra cama
Plus aucune autre fille dans notre lit
Me han metido en problemas
Elles m'ont mis dans de beaux draps
Sí, por supuesto, elegí
Oui bien sûr j'ai choisi
Pero no a ellas
Mais pas celles-là!

Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu′il n′y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t'aimerai pour toujours

No, no es lo que piensas
Non c′est pas c'que tu crois
Lo sé, suena raro
Je sais ça paraît bizarre
No, no es mi culpa
Non c′est pas ma faute à moi
Pero probablemente la culpa sea del azar
Mais sans doute la faute au hasard
¿Por qué te vas? Fue la última vez
Pourquoi tu t'en vas, c′était la dernière fois
Solo fue conquista de una noche
C'était juste un coup d'un soir
No me importó, sé que en realidad
Ça comptait pas, d′t′façon j'sais qu′au fond d'toi
Te gustan los cabrones
Tu les aimes bien les connards

Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu′il n'y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t′aimerai pour toujours

Desde que te marchaste
Depuis que t'es partie
La vida dejó de tener el mismo gusto
La vie n'a plus la même saveur
Las sábanas no huelen igual
Les draps n′ont plus la même odeur
Desde que he estado lavando la ropa
Depuis qu′j'fais la lessive
¿Pero qué tiene él que no tenga yo?
Mais qu′est-ce qu'il a de plus que moi?
¿Tiene uno más grande que el mío?
Est-ce qu′il en a une plus grosse que moi?
¿Cuántas veces al mes lo haces?
Vous l'faites combien d′fois par mois?
Y entonces, ¿Mis calzoncillos están en qué armario?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu'il n'y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t′aimerai pour toujours
Mi amor, mi amor
Mon amour, mon amour
Sabes que sólo eres tú
Tu sais qu′il n'y a que toi
Y que te amaré por siempre
Et que je t′aimerai pour toujours

¿Pero por qué? ¿Por qué?
Mais pourquoi, pourquoi
La vida es tan injusta
La vie est si injuste?
Dime, dime
Dis-moi, dis-moi
Lo que tiene más
Ce qu'il a de plus?
Que yo, dime
Que moi, dis-moi
Lo que he hecho
Ce que j′ai fait au juste?

¿Por qué? ¿Por qué?
Pourquoi, pourquoi
La vida es tan injusta
La vie est si injuste?
Dime, dime
Dis-moi, dis-moi
Lo que tiene más
Ce qu'il a de plus?
Que yo, dime
Que moi, dis-moi
Lo que he hecho
Ce que j′ai fait au juste?