Mon amour Italian translation

All'inizio c'è stata Natasha
Y a d′abord eu Natasha
Ma prima c'era Natalie
Mais avant y avait Natalie
Poi all'improvviso dopo c'è stata Laura
Puis tout d'suite après y a eu Laura
E in seguito c'è stata Aurélie
Et ensuite y a eu Aurélie
Ovviamente c'è stata Emma
Évidemment y a eu Emma
Il mio Emmanuel et la mia Sophie
Mon Emmanuel et ma Sophie
E ovviamente c'è stata Eva
Et bien sûr y a eu Eva
E Valérie, ma
Et Valérie, mais

Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu′il n'y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t'aimerai pour toujours
Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu′il n′y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t'aimerai pour toujours

Amore mio, sì, te lo prometto
Mon amour, oui, c′est promis
Sì, era l'ultima volta
Oui c'était la dernière fois
E ti prometto che ti ho detto tutto
Et j′te promets que j't′ai tout dit
Più niente scoprirai
Plus rien tu ne découvriras
Più nessun altra ragazza nel nostro letto
Plus aucune autre fille dans notre lit
Loro mi hanno messo tra belle lenzuola
Elles m'ont mis dans de beaux draps
Sì, certo, ho scelto io
Oui bien sûr j'ai choisi
Ma non quelle là
Mais pas celles-là!

Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu′il n′y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t'aimerai pour toujours

No, non è quello che credi
Non c′est pas c'que tu crois
Lo so, sembrerebbe strano
Je sais ça paraît bizarre
No, non è colpa mia
Non c′est pas ma faute à moi
Ma senza dubbio colpa del caso
Mais sans doute la faute au hasard
Perché te ne vai? Era l'ultima volta
Pourquoi tu t'en vas, c′était la dernière fois
Era solo una botta di una sera
C'était juste un coup d'un soir
Non contava, tanto so che infondo
Ça comptait pas, d′t′façon j'sais qu′au fond d'toi
Ti piacciono gli stronzi
Tu les aimes bien les connards

Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu′il n'y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t′aimerai pour toujours

Da quando sei partita
Depuis que t'es partie
La vita non ha più lo stesso sapore
La vie n'a plus la même saveur
Le lenzuola non hanno più lo stesso odore
Les draps n′ont plus la même odeur
Da quando faccio il bucato
Depuis qu′j'fais la lessive
Ma che cos'ha lui in più rispetto a me?
Mais qu′est-ce qu'il a de plus que moi?
Ne ha per caso uno più grande del mio?
Est-ce qu′il en a une plus grosse que moi?
Quante volte lo fate al mese?
Vous l'faites combien d′fois par mois?
E poi i miei slip in quale armadio sono?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu'il n'y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t′aimerai pour toujours
Amore mio, amore mio
Mon amour, mon amour
Lo sai che ci sei solo tu
Tu sais qu′il n'y a que toi
E che ti amerò per sempre
Et que je t′aimerai pour toujours

Ma perché? Perché?
Mais pourquoi, pourquoi
La vita è così ingiusta
La vie est si injuste?
Dimmi, dimmi
Dis-moi, dis-moi
Che cos'ha lui in più
Ce qu'il a de plus?
Rispetto a me, dimmi
Que moi, dis-moi
Che cosa ho fatto esattamente
Ce que j′ai fait au juste?

Perché? Perché?
Pourquoi, pourquoi
La vita è così ingiusta
La vie est si injuste?
Dimmi, dimmi
Dis-moi, dis-moi
Che cos'ha lui in più
Ce qu'il a de plus?
Rispetto a me, dimmi
Que moi, dis-moi
Che cosa ho fatto esattamente
Ce que j′ai fait au juste?