Harper Lee Spanish translation

Virginia Woolf, me deja fría
Virginia Woolf, she leaves me cold
Reconozco el genio, pero soy el doble de atrevido.
I recognize the genius, but I′m twice as bold
Tengo más que decir que Hemingway
I have more to say than Hemingway
Dios sabe que, comparado con Faulkner, lo digo mejor.
Lord knows, compared to Faulkner, I say it in a better way

Graham Greene, él me ama
Graham Greene, he loves me
Le encanta mi sensibilidad poética.
He loves my poetic sensibility
Katherine Anne Porter podría ser la mejor ahora
Katherine Anne Porter might be the best one now
Pero en aproximadamente un año, le mostraré cómo...
But in about a year, I'm gonna show her how
Sí, lo haré
Yes, I will

Le dije a Reeves el otro día
I said to Reeves the other day
"Proust es realmente el hombre
"Proust really is the man
¿Quién me consuela de una manera que ningún otro escritor puede?
Who comforts me in a way no other writer can
La calidad atemporal de la obra, la longitud es muy larga.
The timeless quality of the work, the length is very long
Créeme, Marcel Proust sigue y sigue
Believe me, Marcel Proust goes on and
"Y así sucesivamente durante siete volúmenes"
On and on and on for seven volumes"

Ahora Harper, Harper, Lee, Lee, Lee
Now Harper, Harper, Lee, Lee, Lee
Ella sólo escribió un libro, yo he escrito más de tres.
She only wrote the one book, I′ve written more than three
Querido Tennessee Williams, nadie lo sabe
Darling Tennessee Williams, it's anybody's guess
¿Por qué "Tranvía" ganó millones y "Boda" mucho menos?
Why Streetcar made millions and Wedding so much less
Siempre estaré reflexionando sobre eso.
I will forever be pondering that one
Harper, Harper, Harper
Harper, Harper, Harper
Lee, Lee, Lee
Lee, Lee, Lee
¿Por qué siempre la comparan conmigo?
Why do they always compare her to me?
A mí
To me

Ni siquiera hablaré de Eudora Welty
Won′t even talk about Eudora Welty
En cuanto a F. Scott, mi Café Triste es más grande que su Gatsby.
As for F. Scott, my Sad Café is greater than his Gatsby
Sólo te digo lo que alguien me dijo que leyó.
I′m just telling you what someone told me they read
Porque nunca miro mis reseñas, me podrían dar un gran susto.
'Cause I never look at my reviews, they might give me the big head

Ahora Truman Capote estaba hipnotizado y fascinado.
Now Truman Capote was hypnotized and mesmerized
'Porque se dio cuenta de que yo sabía que él sabía que había plagiado.
′Cause he realized that I knew that he knew that he had plagiarized
Mis cadencias, imagina su sorpresa.
My cadences, imagine his surprise
Lo verá en sus ojos cuando gane ese Premio Nobel.
He'll see it in his eyes when I win that Nobel Prize

Oh, gracias, muchas gracias.
Oh, thank you, thank you so very much
Harper, Harper, Harper
Harper, Harper, Harper
Lee, Lee, Lee
Lee, Lee, Lee
¿Por qué siempre la comparan conmigo?
Why do they always compare her to me?
A mí
To me

Ella siempre parece estar recibiendo más de lo que merece.
She always seems to be receiving more than she deserves
Cariño, ella está cazando furtivamente mis reservas literarias.
Honey, she′s poaching on my literary preserves
Sí, de Harper Lee, lo hemos visto y lo hemos oído.
Yes, from Harper Lee, we have seen and we've heard
Y me gustaría matar a más que solo ese ruiseñor.
And I′d like to kill more than just that mockingbird
Bueno, ya sabes, a veces realmente me gustaría...
Well, you know, sometimes I really would