Tentative Italian translation

System of a Down

Translate to

la superstizione ci prende tutti in giro
Superstition taking all of us for a ride
Le mine superate dalle firme del diritto
Mines overtaken by the signs of the right
le bombe stanno cadendo alte senza essere viste
The bombs are falling overhead with no sight
Mentre voi parlate distaccati, su, diteci
While you are talking all detached, so tell us

Dove stai andando? Verso il basso
Where you going? To the bottom
Ci stai sentendo? Ci stiamo putrefacendo
Do you hear us? We are rotting

stiamo cadendo a spirale verso la terra
We′re going down in a spiral to the ground
nessuno, nessuno ci salverà ora
No one, no one's gonna save us now

le cerimonie hanno ucciso le religioni perché forniscono
Ceremonies have killed religions for they provide
le mascherate consolazioni agli illusi, sono tutti spaventati
The masked comforts to delusionals, they′re all in fright
la testa del vero credente era bagnata nella luce del sole
The true believers' head was bathed in sunlight
mentre voi state camminando tutti distaccati, su, diteci
While you are walking all detached, so tell us

Dove stai andando? Verso il basso
Where you going? To the bottom
Ci stai sentendo? Ci stiamo putrefacendo
Do you hear us? We are rotting

stiamo cadendo a spirale verso la terra
We're going down in a spiral to the ground
Nessuno, nessuno ci salverà, nemmeno Dio
No one, no one′s gonna save us now, not even God
Nessuno ci ha salvati, nessuno ci salverà
No one saved us, no one′s gonna save us

dove vi aspettate che andiamo mentre le bombe cadono?
Where do you expect us to go when the bombs fall?

dove vi aspettate che andiamo mentre le bombe cadono?
Where do you expect us to go when the bombs fall?

Dove vi aspettate che vadano mentre cadono le bombe?
Where do you expect them to go when the bombs fall?

dove vi aspettate che andiamo mentre le bombe cadono?
Where do you expect us to go when the bombs fall?

la superstizione ci prende tutti in giro
Superstition taking all of us for a ride
Le mine superate dalle firme del diritto
Mines overtaken by the signs of the right
le bombe stanno cadendo alte senza essere viste
The bombs are falling overhead with no sight
(…)
While you are talking all detached, detached, detached, detached, detached

(…)
We're going down in a spiral to the ground
stiamo cadendo a spirale verso la terra
No one, no one′s gonna save us now, not even God
Nessuno, nessuno ci salverà, nemmeno Dio
No one saved us, no one saved us
nessuno ci ha salvati, nessuno ci ha salvati
No one saved us, no one's gonna save us now
nessuno ci ha salvati, nessuno ci salverà ora
(…)

dove vi aspettate che andiamo mentre le bombe cadono?
Where do you expect us to go when the bombs fall?

Powered by musixmatch