Open Arms French translation

Quand tu fais de ton mieux, tu peux... je te l'ai déjà dit.
When you do your best, you ca-, I done told you
Quand on fait de son mieux, bon sang, c'est tout ce qu'on peut faire.
When you do your best, hell, that′s all you can do
Vous, moi et tous les autres
You and me and anybody else
Alors ils se mettent toujours à parler.
So they always start talkin'

Oh
Ooh
Je fuis d'où je viens
Runnin′ away from where I'm from
Je ne peux jamais rester seul.
Never can stay with no one
T'aimer, c'est presque comme quelque chose
Loving you almost feels like something
Quand je suis seule, tu m'as perdue et retrouvée.
When no one's around me, you lost and found me
J'étais entouré
I was surrounded
Avec ouvert, ouvert, ouvert
With open, open, open

Bras ouverts (ooh)
Open arms (ooh)
Tu me gardes à bras ouverts
Open arms, you keep me open
Je suis tellement dévouée
I′m so devoted
Tu me gardes ouvert (ooh)
You keep me open (ooh)
bras ouverts
Open arms
Je t'aime tellement, à toi, à toi
I′m so devoted to you, to you, to you

Tu as passé ta vie à être désespéré
Spent your life bein' hopeless
Étouffé par l'insécurité
Chokin′ on insecurity
Je sais que tout cela est mauvais
I know all this is bad
Mais s'il vous plaît, mettez-moi quand même une laisse
But please, put a leash on me anyway
Qui a besoin d'estime de soi, de toute façon ?
Who needs self-esteem anyway?
Je me déteste de te faire rester
I hate myself to make you stay
Repoussez-moi, je serai juste là.
Push me away, I'll be right here
Avec ouvert, ouvert, ouvert
With open, open, open

Bras ouverts (ooh)
Open arms (ooh)
Tu me gardes à bras ouverts
Open arms, you keep me open
Je suis tellement dévouée
I′m so devoted
Tu me gardes ouvert
You keep me open
bras ouverts
Open arms
Je t'aime tellement, à toi, à toi
I'm so devoted to you, to you, to you

Peu importe ce qui se mettra entre nous, ouais, j'ai décidé (ay)
No matter what come between us, yeah, I decided (ay)
Je chevauche pour toujours (whoa), tu me guides pour toujours (ay)
I′m forever ridin' (whoa), you're forever guidin′ (ay)
Fonce sur un adversaire, monte sur son trottoir, glisse (brr)
Pull up on an opp, hit his curb up, slide it (brr)
Tu remarques que quand tu es en colère, il n'y a pas de mots, juste le silence (ooh)
Notice when you mad, ain′t no words, just silence (ooh)
J'ai dessiné ma couleur préférée, maintenant vous voyez toutes les nuances de moi
Drew my favorite color, now you seein' every shade of me
Tu dis que je déconne, je te réponds : Où est-ce que tu m'emmènes ?
You say that I′m trippin', I hit back like, "Where you takin′ me?"
Condamné à perpétuité, parole de Dieu, personne ne me remplacera
Locked in for life, on God, no replacin' me
Les conséquences, les répercussions, le karma ne cessent de me transformer.
Consequences, repercussions, karma keep on changin′ me

Pour vous, j'essaie, carte d'identité valide, pièce d'identité
For you, I try, face card valid, ID
C'est la vie, va à Paris, ce n'est pas du luxe, ce n'est pas moi
C'est la vie, go to Paris, it ain't five-star, it ain′t me
Trop solide, restez concret, je parie tout sur vos honoraires.
Over-solid, keep it concrete, I′ma bet it on your whole fee
Surtout, ne change pas de camp, je pourrais te tirer une balle dans le poignet, AP.
Just don't switch sides, I could fire piece your wrist, AP
Malgré les hauts et les bas et toute cette chaleur
Through the ups and downs and all the heat
À votre tour, je vais vous dire ce que c'est.
Take a turn and tell you what it be
Les backshots procurent un soulagement, n'importe quoi, surtout ne partez jamais
Backshots make you feel relief, anything, just don′t you ever leave

Je crois que je dois y aller (ooh)
I guess I gotta go (ooh)
Je crois qu'il est temps de partir
I guess it's time to go
Je dois te laisser partir
I gotta let you go
(Je suis tellement dévouée)
(I′m so devoted)
Tu me gardes ouvert
You keep me open
Je dois te laisser partir, je dois te laisser partir
Gotta let you go, gotta let you go
Je dois te laisser partir, je dois
I gotta let you go, I must
Tu es la seule qui me retient (ooh)
You're the only one that′s holdin' me down (ooh)
Tu es la seule à me soutenir (la seule)
You're the only one holdin′ me down (only one)
Parce que je suis le seul à me soutenir.
′Cause I'm the only one that′s holdin' me down