Dreamers French translation

Quand on s'est embrassés pour la première fois, on flottait.
When we first kissed, we were floating
Sur un amour de jeunesse sans fin
On a young love endless high
Je me suis trouvée et perdue dans l'instant.
Got found and lost in the moment
N'est-ce pas ainsi que ça devrait être ?
Ain′t that what it should be like?

M'aimer est un pari
If loving me is a gamble
Tu veux tenter ta chance aux dés ?
Do you wanna roll the dice?
Si j'arrive à destination
If I get to where I'm going
Vais-je arriver juste à temps ?
Will I arrive there just in time?

Alors viens, bébé, soyons des rêveurs
So come on, baby, let′s be dreamers
Car quand je rêve, je rêve pour deux
'Cause when I'm dreaming, I′m dreaming for two
Oui, j'ai besoin de quelqu'un qui croit en moi.
Yeah, I need a believer
Je parie que je pourrais vous convaincre.
Bet I could make a believer in you

Mon ange gardien m'a dit de faire attention.
My guardian angel said, "Be careful"
Mais qui a dit que rêver était un crime ?
But who said dreaming was a crime?
J'ai toujours eu tendance à prendre la fuite.
I′ve always been a flight risk
Alors viens, envole-toi avec moi ce soir
So come on, fly with me tonight

Levons-nous de ces sièges
Let's get out of these seats
Je doute que nous allions dans le ciel
I doubt we′re going to the sky
Alors pardonnez-moi si je trébuche.
So forgive me if I stumble
En route vers le paradis
On the way to paradise

Alors viens, bébé, soyons des rêveurs (oh, oh, oh)
So come on, baby, let's be dreamers (oh, oh, oh)
Car quand je rêve, je rêve pour deux
′Cause when I'm dreaming, I′m dreaming for two
Ouais, j'ai besoin de quelqu'un qui croit en moi (oh, oh, oh)
Yeah, I need a believer (oh, oh, oh)
Je parie que je pourrais vous convaincre.
Bet I could make a believer in you

À quoi ça sert à Los Angeles, à New York, à Paris ou à Rome ?
What's the use in LA, New York, Paris, or Rome
Et si vous n'êtes pas là ?
If you're not there?
Je ne veux pas y aller, je suis un rêveur (oh, oh, oh)
I don′t wanna go, I′m a dreamer (oh, oh, oh)
Ne me laissez pas rêver seul
Don't make me dream it alone
Rêve-le seul
Dream it alone
Non, non, non, oh (oh, oh, oh)
No, no, no, oh (oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)

Alors attendez, donnez-moi de la lumière
So hold on, give me a light
La vue est magnifique une fois arrivé.
It′s a beautiful view when you reach it
Mais bon, la route est longue, mais la vie est belle.
But hey, it's a long climb, but sweet life
Tu dois ouvrir les yeux pour le voir
You gotta open your eyes to see it

Les personnes qui quittent la réalité
Reality leavers
Chercheurs de fantaisie éternelle
Eternal fantasy seekers
Feux d'artifice et serpentins
Fireworks and streamers

Alors viens, bébé, soyons des rêveurs (rêveurs)
So come on, baby, let′s be dreamers (dreamers, dreamers)
Car quand je rêve, je rêve pour deux
'Cause when I′m dreaming, I'm dreaming for two
(Rêveurs, rêveurs)
(Dreamers, dreamers)
Oui, j'ai besoin de quelqu'un qui y croit (rêveurs, rêveurs)
Yeah, I need a believer (dreamers, dreamers)
Je parie que je pourrais vous faire croire en vos rêves (rêveurs)
Bet I could make a believer in you (dreamers)

À quoi ça sert à Los Angeles (LA), à New York (New York) ?
What's the use in LA (LA), New York (New York)
Paris, ou Rome si vous n'y êtes pas ?
Paris, or Rome if you′re not there? (If you′re not there)
Je ne veux pas y aller, je suis un rêveur (oh, oh, oh)
I don't wanna go, I′m a dreamer (oh, oh, oh)
Ne me laissez pas rêver seul
Don't make me dream it alone
Rêve-le seul
Dream it alone
Non, non, non (oh, oh, oh)
No, no, no (oh, oh, oh)

(Rêveurs, rêveurs) ne me laissez pas rêver seul
(Dreamers, dreamers) don′t make me dream alone
Ne me laissez pas rêver seul
Don't make me dream it alone
(Rêveurs, rêveurs)
(Dreamers, dreamers)
Allons-y
Let′s go

(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Ne me laisse pas rêver seul (oh, oh, oh) rêver seul
Don't make me dream it alone (oh, oh, oh) dream alone
Non, non, non
No, no, no