Coney Island French translation

J'ai brisé mon âme en deux en te cherchant
Break my soul in two looking for you
Alors que tu es juste là
But you′re right here
Si je ne peux plus me sentir proche de toi
If I can't relate to you anymore
Alors de qui suis-je proche?
Then who am I related to?

Et si cela est sur le long terme
And if this is the long haul
Comment sommes nous arrivés là si vite
How′d we get here so soon?
Ai-je refermé mon poing sur quelques chose de fragile ?
Did I close my fist around something delicate?
T'ai-je réduit en morceaux ?
Did I shatter you?

Et je suis assise sur un banc à Coney Island
And I'm sitting on a bench in Coney Island
Me demandant, où est parti mon bébé ?
Wondering, where did my baby go?
Les bons moments, les lumières vives, le joyeux départ
The fast times, the bright lights, the merry-go
Désolé de ne pas avoir fait de toi mon axe directeur
Sorry for not making you my centerfold

Encore et encore
Over and over
Perdu à nouveau sans surprises
Lost again with no surprises
Les déceptions te ferment les yeux
Disappointments close your eyes
Et ça devient de plus en plus froid
And it gets colder and colder
Quand le Soleil se couche
When the sun goes down

Cette question me hante.
The question pounds my head
Qu'est-ce qu'une vie de réussite ?
What's a lifetime of achievement
Et si je vous poussais à bout ?
If I pushed you to the edge?
Mais vous étiez trop poli pour me laisser.
But you were too polite to leave me

Le voyou vous manque-t-il ?
Do you miss the rogue
Qui t'a attiré au paradis et t'y a abandonné ?
Who coaxed you into paradise and left you there?
Me pardonneras-tu mon âme ?
Will you forgive my soul
Quand on est trop sage pour me faire confiance et trop vieux pour s'en soucier ?
When you′re too wise to trust me and too old to care?

Parce qu'on était comme un centre commercial avant Internet.
′Cause we were like the mall before the internet
C'était l'endroit où il fallait être.
It was the one place to be
Les méfaits, les rêves de banlieue emballés comme des cadeaux
The mischief, the gift-wrapped suburban dreams
Désolé de ne pas t'avoir fait gagner une bague d'arcade
Sorry for not winning you an arcade ring

Encore et encore
Over and over
Perdu à nouveau sans surprises
Lost again with no surprises
Les déceptions te ferment les yeux
Disappointments close your eyes
Et ça devient de plus en plus froid
And it gets colder and colder
Quand le Soleil se couche
When the sun goes down

Vous attendiez à notre ancien emplacement
Were you waiting at our old spot
À la lisière de la forêt, près de l'horloge dorée ?
In the tree line, by the gold clock?
Est-ce que je vous ai laissé en plan chaque jour ?
Did I leave you hanging every single day?
Étiez-vous dans le couloir avec un gros gâteau ?
Were you standing in the hallway with a big cake?
Joyeux anniversaire
Happy birthday
Ai-je peint vos ciels les plus bleus en gris foncé ?
Did I paint your bluest skies the darkest gray?
À un univers de distance
A universe away

Et quand j'ai eu l'accident
And when I got into the accident
L'image qui m'est apparue en un éclair, c'était ton visage.
The sight that flashed before me was your face
Mais lorsque je suis monté sur le podium
But when I walked up to the podium
Je crois que j'ai oublié de dire votre nom
I think that I forgot to say your name

Je suis assis sur un banc à Coney Island.
I'm on a bench in Coney Island
Me demandant, où est parti mon bébé ?
Wondering, where did my baby go?
Les bons moments, les lumières vives, le joyeux départ
The fast times, the bright lights, the merry-go
Désolé de ne pas avoir fait de toi mon axe directeur
Sorry for not making you my centerfold

Encore et encore
Over and over
Perdu à nouveau sans surprises
Lost again with no surprises
Les déceptions te ferment les yeux
Disappointments close your eyes
Et ça devient de plus en plus froid
And it gets colder and colder
Quand le Soleil se couche
When the sun goes down

Quand le Soleil se couche
When the sun goes down
L'image qui m'est apparue en un éclair, c'était ton visage.
The sight that flashed before me was your face
Quand le Soleil se couche
When the sun goes down
Mais je crois que j'ai oublié de dire votre nom
But I think that I forgot to say your name
Encore et encore
Over and over
Désolé de ne pas t'avoir fait mien, de t'avoir fait mien
Sorry for not making you my, making you my
Je te fais mon dépliant central
Making you my centerfold