Money Talks French translation

L'argent ne grandit pas.
Money don′t grow
Sur un arbre à argent
On a money tree
Plus vous prenez
The more you take
Est-ce que le moins est pour moi ?
Is the less for me

L'argent n'achète pas
Money don't buy
Ce dont vous avez vraiment besoin
What you really need
Ça ferait pleurer un marchand de glace
It make an iceman cry
Faire saigner un homme de pierre
Make a stoneman bleed

Mais au fond,
But when you get right down to it
Peu importe qui vous êtes
No matter who you are
Elle régit votre vie
It rules your life
Comme une reine vierge
Like a virgin queen

Oui, un jour, tu finiras peut-être par t'en remettre.
Yeah, one day, you might get over it
Mais en attendant,
But in the meantime
Elle domine le monde
It rules the world
Comme une machine verte
Like a green machine

À la banque, dans une boîte
In the bank, in a box
L'argent parle
Money talks
Dans le noir, sur les rochers
In the black, on the rocks
L'argent parle
Money talks
L'argent parle
Money talks

L'argent ne se perd pas
Money don′t lose
Dans le jeu de l'argent
In the money game
Cela vous tire vers le bas
It drags you down
Comme un boulet et une chaîne (comme un boulet et une chaîne)
Like a ball and chain (like a ball and chain)

Donc l'argent ne vient pas
So money don't come
Avec garantie
With a guarantee
Ça te ridiculise.
It make a fool of you
Ça me ridiculise (ça me ridiculise)
It make a fool of me (it make a fool of me)

(Whoa-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh)
Mais au fond,
But when you get right down to it
Peu importe ce que vous dites
No matter what you say
Cela vous retient
It ties you down
Mais elle peut vous libérer
But it can set you free

Ouais (whoa-oh, whoa-oh)
Yeah (whoa-oh, whoa-oh)
Un jour, tu finiras peut-être par t'en remettre.
Someday, you might get over it
Mais en attendant,
But in the meantime
Ça vous consume
It burns you up
Au premier degré
In the first degree

Moscou, Bangkok
Moscow, Bangkok
L'argent parle
Money talk
Promenade de Park Lane
Park Lane, Boardwalk
L'argent parle
Money talk

Oh!
Oh!
Mais au fond,
But when you get right down to it
Peu importe ce que vous essayez
No matter what you try
Vous distribuez les cartes
You deal the cards
Faites tourner la roue.
Give the wheel a spin

(Whoa-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh)
Un jour, tu finiras peut-être par t'en remettre.
One day, you might get over it
Mais tout le monde le sait
But everybody knows
C'est pile, tu perds.
It's heads, you lose
Et c'est pile, ils gagnent
And it′s tails, they win

(Whoa-oh, whoa-oh) ouais
(Whoa-oh, whoa-oh) yeah
Je n'ai pas grand-chose à montrer.
Don′t have too much to show for it
C'est comme ça que ça se passe
That's the way it goes
Vous lancez les dés
You roll the dice
Et ils vous encaissent.
And they cash you in

Flipper, jukebox
Pinball, jukebox
L'argent parle
Money talks
Peaux-Rouges, White Sox
Redskins, White Sox
L'argent parle
Money talks
Panneau d'affichage, caisse enregistreuse
Billboard, Cashbox
(L'argent parle)
(Money talks)