Vulture Culture French translation

D'une manière ou d'une autre, tu as réussi à te faire une place dans ce vaste monde.
Somehow, you made it in the big, wide world
Et vous êtes absolument tirés d'affaire.
And you′re absolutely home and dry
Vous avez échappé à une ville sans âme.
You got away from a one-horse town
Et la seule issue était de prendre l'avion.
And the only way out was to fly

Vous avez beaucoup entendu parler de la vie facile.
You heard a lot about an easy street
Et il semble que ce soit l'endroit où il faut être.
And it seems like the place to be
Vous avez entendu parler d'une pente glissante
You heard some talk about a slippery slope
Mais vous pensez « ça ne peut pas m'arriver »
But you think "it can't happen to me"

Culture des vautours
Vulture culture
Utilisez-le ou vous le perdrez.
Use it or you lose it
Culture des vautours
Vulture culture
Choisissez-le ou refusez-le
Choose it or refuse it
Hollywood vous appelle, voulez-vous vous joindre à la danse ?
Hollywood is calling, won′t you join the dance?
Si vous vous lancez à Wall Street, pourquoi ne pas tenter votre chance ?
Moving onto Wall Street, why not take a chance?
C'est une culture de vautours
It's a vulture culture
Ne tendez jamais la main à un perdant
Never lend a loser a hand
Une simple culture de vautours
Just a vulture culture
Vivre des richesses de la terre
Living off the fat of the land

Impossible de se retourner et de reprendre son souffle.
Nowhere to turn around and catch your breath
Tout se déroule sans problème majeur.
It's all relatively trouble-free
Inutile de se soucier du résultat net
No need to bother with the bottom line
Ou une garantie de remboursement
Or a money-back guarantee

Vous signez un contrat gravé dans le marbre
You sign a deal that′s been etched in stone
C'est absolument clair et net.
It′s absolutely cut and dry
C'est à ce moment-là qu'ils vous ont mis en danger.
That's when they got you in the danger zone
Et la seule issue est de mourir
And the only way out is to die

Culture des vautours
Vulture culture
Utilisez-le ou vous le perdrez.
Use it or you lose it
Culture des vautours
Vulture culture
Choisissez-le ou refusez-le
Choose it or refuse it
Hollywood attend, le groupe se prépare
Hollywood is waitin′, strikin' up the band
À Wall Street, tout le monde vous serre la main.
Everyone on Wall Street shakes you by the hand
Une telle culture des vautours
Such a vulture culture
Ne tendez jamais la main à un perdant
Never lend a loser a hand
Une simple culture de vautours
Just a vulture culture
Vivre des richesses de la terre
Living off the fat of the land

Oh-oh-oh (oh, ah !)
Whoa-oh-oh (ooh, ah!)
Utilise-le ou tu le perdras (oh, ah !)
Use it or you lose it (ooh, ah!)
À vous de choisir ou de refuser (oh, ah !)
Choose it or refuse it (ooh, ah!)
Hollywood, c'est hors de question, pas une seconde chance.
Hollywood′s a no-go, not a second chance
Personne à Wall Street ne s'en soucie.
Nobody on Wall Street gives a second glance
C'est une culture de vautours
It's a vulture culture
Se déplacer au rythme du groupe (ooh, ooh, ooh)
Moving to the beat of the band (ooh, ooh, ooh)
C'est une culture de vautours
It′s a vulture culture
Ne tendez jamais la main à un perdant (ooh, ooh, ooh)
Never lend a loser a hand (ooh, ooh, ooh)
C'est juste une culture de vautours
It's just a vulture culture
Vivre des richesses de la terre
Living off the fat of the land