Vulture Culture Portuguese translation

De alguma forma, você conseguiu se dar bem neste mundo imenso.
Somehow, you made it in the big, wide world
E você está absolutamente seguro e livre de problemas.
And you′re absolutely home and dry
Você escapou de uma cidadezinha do interior.
You got away from a one-horse town
E a única saída era voar.
And the only way out was to fly

Você já ouviu falar muito sobre uma rua fácil?
You heard a lot about an easy street
E parece ser o lugar certo para estar.
And it seems like the place to be
Você ouviu alguém falar sobre uma ladeira escorregadia
You heard some talk about a slippery slope
Mas você pensa "isso não pode acontecer comigo"
But you think "it can't happen to me"

cultura dos abutres
Vulture culture
Use-o ou você o perderá.
Use it or you lose it
cultura dos abutres
Vulture culture
Escolha ou recuse.
Choose it or refuse it
Hollywood está chamando, você não quer entrar na dança?
Hollywood is calling, won′t you join the dance?
Partindo para Wall Street, por que não arriscar?
Moving onto Wall Street, why not take a chance?
É uma cultura de abutres.
It's a vulture culture
Nunca estenda a mão a um perdedor.
Never lend a loser a hand
Apenas uma cultura de abutres
Just a vulture culture
Vivendo às custas da terra
Living off the fat of the land

Sem ter para onde se virar e recuperar o fôlego.
Nowhere to turn around and catch your breath
É tudo relativamente tranquilo.
It's all relatively trouble-free
Não precisa se preocupar com o resultado final.
No need to bother with the bottom line
Ou uma garantia de reembolso.
Or a money-back guarantee

Você assina um contrato que fica gravado em pedra.
You sign a deal that′s been etched in stone
É absolutamente simples e direto.
It′s absolutely cut and dry
Foi aí que eles te colocaram na zona de perigo.
That's when they got you in the danger zone
E a única saída é morrer.
And the only way out is to die

cultura dos abutres
Vulture culture
Use-o ou você o perderá.
Use it or you lose it
cultura dos abutres
Vulture culture
Escolha ou recuse.
Choose it or refuse it
Hollywood está à espera, preparando a banda para começar.
Hollywood is waitin′, strikin' up the band
Em Wall Street, todos te cumprimentam com um aperto de mão.
Everyone on Wall Street shakes you by the hand
Uma cultura de abutres, sem dúvida.
Such a vulture culture
Nunca estenda a mão a um perdedor.
Never lend a loser a hand
Apenas uma cultura de abutres
Just a vulture culture
Vivendo às custas da terra
Living off the fat of the land

Uau-oh-oh (ooh, ah!)
Whoa-oh-oh (ooh, ah!)
Use-o ou você o perde (ooh, ah!)
Use it or you lose it (ooh, ah!)
Escolha ou recuse (ooh, ah!)
Choose it or refuse it (ooh, ah!)
Hollywood está fora de questão, não há segunda chance.
Hollywood′s a no-go, not a second chance
Ninguém em Wall Street dá uma segunda olhada.
Nobody on Wall Street gives a second glance
É uma cultura de abutres.
It's a vulture culture
Movendo-se ao ritmo da banda (ooh, ooh, ooh)
Moving to the beat of the band (ooh, ooh, ooh)
É uma cultura de abutres.
It′s a vulture culture
Nunca estenda a mão a um perdedor (ooh, ooh, ooh)
Never lend a loser a hand (ooh, ooh, ooh)
É simplesmente uma cultura de abutres.
It's just a vulture culture
Vivendo às custas da terra
Living off the fat of the land