Helter Skelter (second version – take 17) French translation

Même si je ne la chante peut-être pas vraiment
Even though I may not be singing it for real
J'essaie juste de
I′m just tryin' to
Quand j'arrive au fond, je pense à
When I get to the bottom, I think of
50 % de plus sur le premier, puis reprise.
Half extra on the first, then take back
Eh bien, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Well, whoo-whoo-whoo-whoo-whoo-whoo
"Helter Skelter", prise 17
"Helter Skelter," take 17
Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four

Quand j'arrive en bas je retourne en haut du toboggan
When I get to the bottom, I go back to the top of the hill
Où je m'arrête et je tourne et c'est parti pour un tour
Where I stop and I turn and I go for a ride
Jusqu'à ce que j'arrive en bas et que je te revoie.
′Til I get to the bottom and I see you again
Yeah Yeah
Yeah-yeah

Eh bien, ne veux-tu pas que je t'aime ?
Well, do you, don't you want me to love you?
Je descends vite mais je suis à des kilomètres de toi.
I'm coming down fast, but I′m miles above you
Donne moi donne moi la réponse.
Tell me, tell me, tell me, tell me the answer
Tu es peut-être un amant mais tu n'es pas un danseur
Well, you may be a lover, but you ain′t no dancer

Ouh, attention !
Whoa, look out
Les héros grondent, les héros grondent
Helter skelter, helter skelter
Helter Skelter
Helter skelter
Ouah !
Whoo!

Veux-tu, ne veux tu pas de moi pour te créer.
Well, will you, won't you want me to make you?
Je descends vite mais ne me laisse pas te casser.
I′m coming down fast, don't let me break you
Donne moi donne moi la réponse.
Well, tell me, tell me, tell me the answer
Tu es peut-être un amoureux, mais tu n'es pas un danseur
You may be a lover, but you ain′t no dancer

Ouh, attention !
Whoo, look out
Les héros grondent, les héros grondent
Helter skelter, helter skelter
Helter Skelter
Helter skelter

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo, whoo

Jusqu'à ce que j'arrive en bas et que je te revoie.
'Til I get to the bottom and I see you again
Yeah Yeah
Yeah-yeah

Veux-tu, ne veux-tu pas de moi pour t'aimer.
Do you, don′t you want me to love you?
Je descends vite mais je suis à des kilomètres de toi.
I'm coming down fast, but I'm miles above you
Donne moi donne moi la réponse.
Tell me, tell me, tell me, tell me the answer
Tu es peut-être un amoureux, mais tu n'es pas un danseur
You may be a lover, but you ain′t no dancer

Oh là là, tu es mon toboggan !
Whoa, you′re my helter skelter
Les héros grondent, les héros grondent
Helter skelter, helter skelter
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo, whoo
Ouah, toboggan sauvage
Whoo, helter skelter
Helter Skelter
Helter skelter
Helter Skelter
Helter skelter
Helter Skelter
Helter skelter

Ouhou-ouhou-ouhou-ouhou
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo
Garde celui-là
Keep that one
Marquez-le fabuleux
Mark it fab