Why When Love Is Gone French translation

Oh, ton amour a fait de moi son esclave
Ooh, your love made a slave of me
Mais l'amour que tu m'as donné m'a arraché à moi.
But the love you gave you took away from me
J'ai bêtement cru en toi
Foolishly I believed in you
Quelle idiote j'ai été de croire que ton amour était vrai
What a fool I was to think your love was true
Égoïstement, tu as brisé mon cœur
Selfishly you broke my heart
Tu n'as fait que tromper depuis le début.
You were only fooling from the start
Je n'ai pourtant qu'un seul regret
Still I have but one regret
Même si tu es parti(e) et que je ne peux pas t'oublier
Although you′re gone and I can't forget

Pourquoi, quand l'amour a disparu ?
Why when the love is gone
Oh, pourquoi mon cœur s'accroche-t-il encore ?
Oh, why does my heart keep holding on?
Pourquoi, quand l'amour a disparu ?
Why when the love is gone
Dis-moi pourquoi mon cœur s'accroche encore ?
Tell me why does my heart keep holding on?

Ton amour était doux à ses débuts
Your love was sweet when it started
Chérie, pourquoi m'as-tu laissé le cœur brisé ?
Darling, why′d you leave me broken-hearted?
Pourquoi as-tu juré que tu t'en soucierais toujours ?
Why'd you swear that you'd always care
Puis vous partez et me laissez dans le désespoir ?
Then walk away and leave me in despair?
Tu m'as menti sans cœur.
Heartlessly you told me lies
Je prévois toujours de dire au revoir
Planning all the time to say goodbye
Je n'ai pourtant qu'un seul regret
Still I have but one regret
Même si l'amour est parti, je ne peux pas oublier
Although love is gone, I can′t forget

Pourquoi, quand l'amour a disparu ?
Why when the love is gone
Pourquoi mon cœur s'accroche-t-il ?
Why does my heart keep holding on?
Pourquoi, alors que mon amour est parti ?
Why when my love is gone
Dis-moi pourquoi mon cœur s'accroche encore ?
Tell me why does my heart keep holding on?

Oh, tu m'as menti avec altruisme, sans aucun scrupule.
Ooh, selflessly you told me lies
Je prévois toujours de dire au revoir
Planning all the time to say goodbye
Je n'ai pourtant qu'un seul regret
Still I have but one regret
Même si l'amour est parti, je ne peux pas oublier ça.
Although love is gone, I can′t forget that

Pourquoi, quand l'amour a disparu ?
Why when the love is gone
Dis-moi pourquoi mon cœur s'accroche encore ?
Tell me why does my heart keep holding on?
Pourquoi, alors que mon amour est parti ?
Why when my love is gone
Pourquoi mon cœur s'accroche-t-il ?
Why does my heart keep holding on?

Oh pourquoi, oh pourquoi, dis-moi pourquoi, oh pourquoi
Oh why, oh why, tell me why, oh why
Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi
Tell me why, oh why, oh why
Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi
Tell me why, oh why, oh why