Greensleeves French translation

Oh, une famille de bardes !
Oh a family of bards
Un voyageur est allé
A travelling went
vers des contrées lointaines
to distant lands
Une douce chanson
A singing sweet
Avec des tuyaux et des cordes
With pipes and strings
Et un cœur ouvert
And an open heart
Juste pour souhaiter à leurs frères
Just to wish their brothers
la belle vie
the good life

Greensleeves était toute notre joie
Greensleeves was all our joy
Greensleeves était notre délice
Greensleeves was our delight
Greensleeves, notre cœur d'or
Greensleeves our heart of gold
Et qui d'autre que nos nobles manches vertes
And who but our noble greensleeves

Au pays de Dante,
In "Dante′s" land,
oh là là, ils sont solides comme du marbre,
oh there they marble strong,
voir ces sangs celtes
to see this celtic bloods
sincérité,
sincerety,
un regard
a look
un sourire
a smile
Même un petit cadeau
Even a tiny gift
et leur tournèrent le dos
and turned their backs
bien que par courtoisie
though curtesely

Greensleeves était toute notre joie
Greensleeves was all our joy
Greensleeves était notre délice
Greensleeves was our delight
Greensleeves, notre cœur d'or
Greensleeves our heart of gold
Et qui d'autre que nos nobles manches vertes
And who but our noble greensleeves

Ensuite, venez en ville
Then come to the citiy
d'une valse
of a waltz
ils disent :
they say:
Là-bas, ils t'aimeront
"There they'll love you
passionnément".
passionately".
Mais en vérité
But in truth
On ne leur a pas donné de temps
they werd given no time
et même méprisé
and even scorned
pour la ville de la musique
for the city of music
Parti pour l'or
Is gone for gold

Greenslee était toute notre joie
Greensleves was all our joy
Greensleeves était notre délice
Greensleeves was our delight
Greensleeves, notre cœur d'or
Greensleeves our heart of gold
Et qui d'autre que nos nobles manches vertes
And who but our noble greensleeves

Alors ils dansèrent leur chemin
So they danced their way
Bien qu'effrayé et souffrant
Though scared and pained
Au doux havre de Shiller
To Shiller′s sweet haven
Et chers amis,
And dearest folk
et enfin
and at last
ils étaient surveillés
they were watched
avec un amour émerveillé,
with wondering love,
et cela s'est levé
and that lifted
de cette famille
this family's
cœur attristé
saddened heart

Greensleeves était toute notre joie
Greensleeves was all our joy
Greensleeves était notre délice
Greensleeves was our delight
Greensleeves, notre cœur d'or
Greensleeves our heart of gold
Et qui d'autre que nos nobles manches vertes
And who but our noble greensleeves