The Alcott French translation

Je me retrouve mêlé à des fils
I get myself twisted in threads
Pour vous rencontrer à The Alcott
To meet you at The Alcott
J'irais dans le coin à l'arrière
I′d go to the corner in the back
Là où tu serais toujours
Where you'd always be
Et te voilà, assis comme d'habitude
And there you are, sittin′ as usual
Avec ton carnet doré
With your golden notebook
Écrire quelque chose sur quelqu'un
Writin' something about someone
Qui j'étais
Who used to be me

Et la dernière chose que tu voulais
And the last thing you wanted
Est la première chose que je fais
Is the first thing I do
Je te fais part de mes problèmes
I tell you my problems
Tu me dis la vérité
You tell me the truth
C'est la dernière chose que tu voulais
It's the last thing you wanted
C'est la première chose que je fais
It′s the first thing I do
Je te dis que je pense que je suis en train de tomber
I tell you that I think I′m fallin'
Amoureux de toi à nouveau
Back in love with you

Je suis assis là en silence
I sit there silently
En attendant que tu lèves les yeux (ah)
Waitin′ for you to look up (ah)
Je te vois sourire
I see you smile
Quand tu vois que c'est moi
When you see it's me
Je devais faire quelque chose
I had to do something
Pour percer ta pensée dorée (ah)
To break into your golden thinking (ah)
Combien de fois vais-je faire cela ?
How many times will I do this
Et tu croiras encore ? (Ah)
And you′ll still believe? (Ah)

C'est la dernière chose que tu voulais
It's the last thing you wanted
(Dis-moi, de quel côté es-tu, chéri ?)
(Tell me, which side are you on, dear?)
C'est la première chose que tu ferais
It′s the first thing you do
(Donne-moi des conseils pour t'oublier)
(Give me some tips to forget you)
Tu me fais part de tes problèmes
You tell me your problems
(Suis-je devenue l'un de tes problèmes ?)
(Have I become one of your problems?)
Je te dis la vérité
And I tell you the truth
(Est-ce que ça pourrait être facile pour une fois ?)
(Could it be easy this once?)

C'est la dernière chose que tu voulais
It's the last thing you wanted
(Tout ce qui est à moi est une mine terrestre)
(Everything that's mine is a landmine)
C'est la première chose que je fais
It′s the first thing I do
(Mon amour s'est-il rendu complice de toi ?)
(Did my love aid and abet you?)
Je te dis que je pense que je suis en train de tomber
I tell you that I think I′m fallin'
Amoureux de toi à nouveau
Back in love with you

Je vais tout gâcher
And I′ll ruin it all over
Je vais le gâcher pour toi
I'll ruin it for you
Je vais tout gâcher
I′ll ruin it all over
À nouveau, comme je le fais toujours
And over like I always do
Je vais tout gâcher
I'll ruin it all over
(Pourquoi ne viens-tu pas gâcher ma fête ?)
(Why don′t you rain on my parade?)
Je vais le gâcher pour toi
I'll ruin it for you
(Déchire ma robe de soirée)
(Shred my evening gown)

Je vais tout gâcher
I'll ruin it all over
(Lis ma phrase à haute voix)
(Read my sentence out loud)
À nouveau, comme je le fais toujours
And over like I always do
(Parce que j'aime cette malédiction sur notre maison)
(′Cause I love this curse on our house)

C'est la dernière chose que je voulais
It′s the last thing I wanted
(Dis-moi, de quel côté es-tu, chéri ?)
(Tell me, which side are you on, dear?)
C'est la première chose que je fais
It's the first thing I do
(Donne-moi des conseils pour t'oublier)
(Give me some tips to forget you)
Je te fais part de mes problèmes
I tell you my problems
(Suis-je devenue l'un de tes problèmes ?)
(Have I become one of your problems?)
Tu me dis la vérité
And you tell me the truth
(Est-ce que ça pourrait être facile pour une fois ?)
(Could it be easy this once?)

C'est la dernière chose que je voulais
It′s the last thing I wanted
(Tout ce qui est à moi est une mine terrestre)
(Everything that's mine is a landmine)
C'est la première chose que je fais
It′s the first thing I do
(Mon amour s'est-il rendu complice de toi ?)
(Did my love aid and abet you?)
Je te dis que je pense que je suis en train de tomber
I tell you that I think I'm fallin′
De retour amoureux (de retour amoureux)
Back in love (back in love)
Amoureux de toi à nouveau
Back in love with you

Amoureux de toi à nouveau
Back in love with you