Once in the Morning Portuguese translation

Eu estava deitada, imóvel, no divã do meu analista.
I was lying in state on my analyst′s couch
Eu disse: "Doutor, estou com a impressão de que estou me tornando um rabugento."
I said, "Doc, I get the feeling I'm becoming a grouch
Sabe, meus arcos plantares estão cedendo e estou ficando com a postura curvada.
You know, my arches are falling and I′m developing a slouch"
Ele disse, enquanto levava a mão ao bolso de jacaré dentro de seus shorts curtos.
He said, as he reached inside his hot pants for his alligator pouch
E ele disse
And he said

Uma vez de manhã e uma vez à noite.
Once in the morning and once at night
Não tenho certeza se isso vai te ajudar, mas você vai achar que está tudo bem.
I'm not sure that it'll help you, but you′ll think it′s alright
Uma vez à tarde e outra ao entardecer.
Once in the afternoon and once at twilight
Uma vez pelo dinheiro e outra vez por volta da meia-noite.
Once for the money and again 'round midnight

Eu estava tocando em Las Vegas e me sentindo meio desanimado.
I was playing Las Vegas, I was feeling kinda flat
Quando Jan, a Dançarina de Leques, apareceu para um bate-papo.
When Jan the Fan Dancer came by for a chat
Sabe, ela afrouxou o cordão A e enfiou a mão dentro do chapéu.
You know, she loosened up her A string and she reached inside her hat
E ela disse: "Você brinca com isso, filho, eu brinco com aquilo".
And she said, "You play with this, son, I′ll play with that"

Uma vez de manhã e uma vez à noite.
Once in the morning and once at night
Não tenho certeza se isso vai te ajudar, mas você vai achar que está tudo bem.
I'm not sure that it′ll help you, but you'll think it′s alright
Uma vez à tarde e outra ao entardecer.
Once in the afternoon and once at twilight
Uma vez pelo dinheiro e outra vez por volta da meia-noite.
Once for the money and again 'round midnight

Eu estava perambulando por Londres tentando aprender uma nova linha
I was hanging 'round London trying to pick up a new line
Um homem que eu não conhecia me convidou para jantar.
When a man I did not know, he invited me to dine
Ele disse: "Podemos fazer um ao outro feliz."
He said, "We can make each other happy
Sabe, nós dois somos do mesmo tipo.
You know, we′re both the same kind
E eu gostaria de algumas das suas, se você quiser.
And I′ll like some of yours if you'll
"Por favor, pegue um pouco do meu", sim, sim
Please take some of mine," yeah, yeah

Uma vez de manhã e uma vez à noite.
Once in the morning and once at night
Não tenho certeza se isso vai te ajudar, mas você vai achar que está tudo bem.
I′m not sure that it'll help you, but you′ll think it's alright
Uma vez à tarde e outra ao entardecer.
Once in the afternoon and once at twilight
Uma vez pelo dinheiro e novamente
Once for the money and again
Uma vez pelo dinheiro e novamente
Once for the money and again
Uma vez pelo dinheiro e novamente
Once for the money and again