I Know a Wall When I See One French translation

Yeux bleus, cheveux bruns
Blue eyes, brown hair
Oui, c'est mon passé qui se tient là.
Yeah, that′s my past standing there
Je fais tourner toutes les têtes ici ce soir
Turning every head in here tonight
Ce sourire, ce rire
That smile, that laugh
Tout le monde regarde
Everyone is staring at
Est-ce la seule chose qui se dresse entre
Is the one thing that stands between
Moi et le reste de ma vie
Me and the rest of my life

Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one
Et j'en ai un sous les yeux en ce moment même.
And I'm looking at one right now
Le chagrin est palpable dans cette histoire.
Heartache′s written all over this one
Un que je ne peux pas contourner
One I can't get around
Où est une porte quand on en a besoin ?
Where's a door when you need one?
Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one

La douleur, on ne peut pas l'arrêter
The hurt, can′t stop it
Du moins, c'est ce que je croyais.
At least that′s what I thought
Jusqu'à ce que ce qui était autrefois une promenade
Up until what used to be walked in
De la chair et des os
Just flesh and bone
Ah, ça pourrait tout aussi bien être de la pierre
Ah, it might as well be stone
Car c'est un souvenir que je ne peux pas oublier
'Cause it′s a memory I can't get past
Voilà ce à quoi je suis confronté.
That′s what I'm up against

Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one
Et j'en ai un sous les yeux en ce moment même.
And I′m looking at one right now
Le chagrin est palpable dans cette histoire.
Heartache's written all over this one
C'est une chose que je ne peux pas contourner
It's one I can′t get around
Où est une porte quand on en a besoin ?
Where′s a door when you need one?
Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one

Après tout ce que mon cœur a traversé
After all my heart's been through
Regardez ce qui l'a heurté
Look what it′s run into

Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one
Et j'en ai un sous les yeux en ce moment même.
And I'm looking at one right now
Le chagrin est palpable dans cette histoire.
Heartache′s written all over this one
Un que je ne peux pas contourner
One I can't get around
Où est une porte quand on en a besoin ?
Where′s a door when you need one?
Je reconnais un mur quand j'en vois un.
I know a wall when I see one
Je connais un mur
I know a wall