Barcarolle Portuguese translation

Uma nuvem solta a lua
A cloud lets go of the moon
Suas fitas estão todas desafinadas
Her ribbons are all out of tune
Ela está patinando no gelo em um copo
She′s skating on the ice in a glass
Nas mãos de um homem que ela beijou no trem
In the hands of a man that she kissed on the train
E todas as crianças foram à cidade comprar doces
And the children have all gone into town to get candy
E estamos sozinhos aqui em casa
And we are alone in the house here
E seus olhos caem sobre mim
And your eyes fall down on me

Eu pertenço somente a você
I belong only to you
A água está enchendo meus sapatos
The water is filling my shoes
No vinho do meu coração
In the wine of my heart
Há uma pedra num poço feito de osso
There's a stone in a well made of bone
Que você traz para o lago
That you bring to the pond
E eu estou aqui no seu bolso
And I′m here in your pocket
Enrolado em um dólar
Curled up in a dollar
E a corrente do seu relógio em volta do meu pescoço
And the chain from your watch around my neck
E eu ficarei aqui até a hora
And I'll stay right here until it's time

As meninas tricotam todas na sombra
The girls all knit in the shade
Antes do bebê nascer
Before the baby is made
E os galhos se curvam até o chão aqui para balançar
And the branches bend down to the ground here to swing on
Estou perdido na grama loira do verão
I′m lost in the blond summer grass
E o apito do trem apita e o carnaval continua
And the train whistle blows and the carnival goes
Até que só restem os ingressos e os corvos aqui
Till there′s only the tickets and crows here
E a grama crescerá novamente
And the grass will all grow back
Os galhos soletram ALICE
The branches spell ALICE
E eu pertenço somente a você
And I belong only to you