Tea for Two Portuguese translation

Chá para dois
Tea For Two
Tony Bennet
Tony Bennett
(Irving César/Vincent Youmans)
(Irving Caesar/Vincent Youmans)

Estou descontente com casas alugadas, então inventei a minha própria.
I′m discontented with homes that are rented so I have invented my own.
Querido, este lugar é um oásis para amantes, onde a cansativa perseguição da vida é desconhecida.
Darling this place is a lover's oasis where life′s weary chase is unknown.
Longe do grito da cidade, onde as flores acariciam lindamente os riachos,
Far from the cry of the city, where flowers pretty caress the streams,
Aconchegante para me esconder, para amar lado a lado. Não deixe isso permanecer em meus sonhos.
Cozy to hide in, to love side-by-side in. Don't let it abide in my dreams.

Imagine você de joelhos, só chá para dois e dois para o chá,
Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Só eu por você e você por mim, sozinho!
Just me for you and you for me, alone!
Ninguém perto de nós, para nos ver ou ouvir,
Nobody near us, to see us or hear us,
Sem amigos ou parentes nas férias de fim de semana,
No friends or relations on weekend vacations,
Não vamos deixar que saibam, querido, que temos um telefone, querido.
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
O dia vai romper e você vai acordar e começar a assar
Day will break and you′ll awake and start to bake
Um bolo de açúcar para eu levar para todos os meninos verem.
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
Criaremos uma família, um menino para você, uma menina para mim,
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, você não consegue ver como a vida seria feliz?
Oh, can′t you see how happy life would be?

Você está revelando um plano tão atraente que não posso deixar de me apaixonar por você.
You are revealing a plan so appealing I can't help but falling for you,
Querido, eu planejei isso; você não consegue entender que é seu
Darling, I planned it; can′t you understand it is yours
para comandá-lo, então faça.
to command it, so do.
Todos os seus esquemas estou admirando,
All of your schemes I'm admiring,
vale a pena desejá-los, mas você não consegue ver,
they′re worth desiring but can't you see,
Eu gostaria de esperar lá por algum encontro futuro, querido;
I′d like to wait there for some future date dear;
não será tarde demais, querido, para mim.
it won't be too late, dear, for me.

Imagine você de joelhos, só chá para dois e dois para o chá,
Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Só eu por você e você por mim, sozinho!
Just me for you and you for me, alone!
Ninguém perto de nós, para nos ver ou ouvir,
Nobody near us, to see us or hear us,
Sem amigos ou parentes nas férias de fim de semana,
No friends or relations on weekend vacations,
Não vamos deixar que saibam, querido, que temos um telefone, querido.
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
O dia vai romper e você vai acordar e começar a assar
Day will break and you′ll awake and start to bake
Um bolo de açúcar para eu levar para todos os meninos verem.
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
Criaremos uma família, um menino para você, uma menina para mim,
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, você não consegue ver como a vida seria feliz?
Oh, can′t you see how happy life would be?