Mother French translation

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
D'accord, d'accord, ouais (rrah)
Okay, okay, yeah (rrah)
Lennox, où sont les garçons bruns ?
Lennox where the brown boys at

Je ne peux pas aller là-bas, à Del Aire, là où sont les Blancs.
I can′t go over there, Del Aire where the white boys at
Je n'habite pas là-bas, Dody, où sont les dealers ?
I don't live over there, Dody, where the dope boys at?
Je n'irai pas là-bas à moins de vouloir me faire presser.
I won′t go over there unless I'm tryna get pressed up
Comme les cheveux, les t-shirts blancs, les Nike Air sont la tenue de tous les jours, pas la mienne
Like hair, white tees, Nike Air is the daily atear, or attire, not mine
Alors ils risquent de me fixer du regard si je suis là.
So they just might stare if I'm there
Passe-moi avec mes Airs roses glacées, quelle pointure ? Pas les miennes.
Walk by in the pink ice Airs, what size? Not mine
Ce ne serait pas vraiment un combat équitable, tais-toi (ooh-ooh, ooh-ooh)
Wouldn′t really be a fair fight there, pipe down (ooh-ooh, ooh-ooh)

Pas peur, bleu foncé, rouge foncé
Not scared, dark blue, dark red
Je m'en fous, je pourrais mourir
Don′t give a fuck there, might die
Oserais-tu choisir ce que tu porterais ou non ?
Might dare over what you'd wear or won′t
D'où viennent ces gars-là, ils peuvent plus respirer, l'air est rare, hein
Where niggas from, can't breathe, low air, uh

Alors non, ne m'appelle pas, négro
So, no, don′t call me, nigga
Je parle de te faire sortir de prison.
Talmbout bailin' you outta jail
Parce que ton imbécile de cul là-bas a volé un -
Because yo′ stupid ass over there stole a -
J'essaie d'impressionner un ami
Tryna impress a friend
Et je suis une mère célibataire, j'ai des factures à payer
And I'm a single parent, I've got bills to pay
Je ne vais pas te sortir de prison, mec, parce que t'es con comme tes pieds (pfff)
I′m not tryna bail you outta jail, nigga, ′cause you're stupid as fuck (ugh)

Oui, maman m'a dit de ne pas venir là-bas
Yeah, mama told me not to come over there
Vous êtes tous perdus, et vous êtes prisonniers de vos pensées (mm)
Y′all niggas lost, and you trapped in your thoughts (mm)
Parce que tu tires et tu tues pour un terrain que tu n'as pas acheté (mm)
'Cause you shoot, and you kill over land you ain′t bought (mm)
Vous allez probablement finir morts ou en prison (mm)
Y'all probably gon′ end up dead or in jail (mm)

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (mm)
Mama told me not to come over there (mm)
Vous fumez tous et vous buvez jusqu'à la nuit tombée (mm)
Y'all niggas smoke, and you drink 'til it′s dark (mm)
Et tu crois que c'est intelligent, et j'ai entendu dire que tu vends de la drogue (mm)
And you think that it′s smart, and I heard you sell dope (mm)
Et vous volez, vous pillez, vous tirez en l'air (mm)
And you rob, and you steal, shoot your guns in the air (mm)

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (bih)
Mama told me not to come over there (bih)
Vous êtes tous des gangsters et vous faites tous partie d'un gang (bih)
Y'all niggas bang and you all from a gang (bih)
Et tu traînes, et tu fais pression sur des petits gars comme moi (bih)
And you hang, and you press little niggas like me (bih)
En dehors de cette zone, personne ne s'en soucie (bih)
Outside a area, nobody care (bih)

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (bih)
Mama told me not to come over there (bih)
Vous autres, vous êtes des cons, moi je suis née avec un don (bih)
Y′all with the shits, I was born with a gift (bih)
Et si je tombe amoureuse, vous pourrez vite le découvrir (bih)
And if I fall in love, y'all can unwrap it quick (bih)
Je fais donc en sorte de ne jamais être présente (bih)
So I make sure that I′m never present (bih)

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (j'y serais allé, j'y serais allé, j'y serais allé, j'y serais allé)
Mama told me not to come over there (bih, bih, bih, bih)
C'est pas la bonne solution et ces mecs sont des traîtres (quoi ?)
That ain't the move and niggas is coons (what?)
Et que je suis un vrai négro, c'est pas cool (salope)
And that I′m a real nigga, shit isn't cool (bih)
J'ai dit que je ne devais jamais respecter les règles de la rue (ooh, ooh)
Said I should never abide by the rules of the street (ooh, ooh)

La merde est réelle, et elle ne l'est pas non plus (hé)
Shit is real, and it's also not real (hey)
Vaporisez ce que vous revendiquez et saccagez le bâtiment.
Spray what you claim and fuck up the buildin′
Arrosez la fête et ratissez tous les corps
Spray up the party and rake all the bodies
Personne ne s'arrêtera tant que personne ne sera tué (mm)
Nobody gon′ stop 'til somebody get killed (mm)

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (ooh)
Mama told me not to come over there (ooh)
Mais c'est tout ce que vous connaissiez, le rouge et le bleu.
But that′s all y'all knew, the red and the blue
J'aimais bien le rose pâle à l'époque (mm)
I liked baby pink at the time (mm)
Mon pote s'est assuré que personne ne vienne aux lignes de presse, d'accord.
Homie made sure nobody came to press lines, fine

Maman m'a dit de ne pas venir là-bas (mm, ouais)
Mama told me not to come over there (mm, yeah)
Mais vous me traitez bien, vous gérez mes disputes (ouais, ouais, ouais, ouais)
But y′all treat me right, y'all handle my fights (yeah, yeah, yeah, yeah)
Et il m'a dit de ne jamais, jamais, jamais, jamais reprendre cette vie (ouais, ouais)
And told me not to ever, ever, ever, ever pick up this life (yeah, yeah)
J'espère avoir bien fait (ouais)
I hope I did right (yeah)

Mon père ne m'a rien dit, tant pis (euh)
Father told me nothin′, fuck it (uh)
Je comprends, en tant qu'homme, que je n'étais pas dans ses plans (ouh, ouh, ouh)
I understand as a man that I wasn't his plan (whoo, whoo, whoo)
Il avait d'autres idées en tête, je ne lui en veux pas, j'ai entendu dire qu'il était fan
Had some other ideas in his head, I hold no grudges, I heard he a fan
Poches super lourdes, saines, sucrées comme Betty Crocker (mm)
Pockets hella heavy, healthy, sweet as Betty Crocker (mm)
Je me réveille tous les matins, je me prépare (mm)
I wake every mornin', gettin′ ready (mm)
Heureux comme un fils de pute, j'ai dépensé cinq cent mille (mm)
Happy as a motherfucker, spent five hundred thousand (mm)
Tu n'y as pas prêté attention, ça doit bien compter pour quelque chose, non ? (Ouais)
Ain′t think nothin' of it, that must count for somethin′, right? (Yeah)

La vie, t'as du fromage, t'en veux une part ? (Euh, ouais)
Life, got the cheese, want a slice? (Uh, yeah)
On a le fromage, mais où sont les souris ? (Ouais)
Got the cheese, where the mice? (Yeah)
Avec la chatte, quel est mon vice ? (Beurk)
With the pussy, what's my vice? (Ugh)
Des fringues neuves et un vélo, trop cool, comme du riz
New threads and a bike, shit sweet, like rice
Avec le sucre et le beurre, je les tiens de ma grand-mère (mm)
With the sugar and the butter, got it from my grandmother (mm)

J'aime pas le sel et le poivre, petit négro du caniveau (mm)
I ain′t like the salt and pepper, lil' nigga from the gutter (mm)
Je ne le montre pas, mais je le sais (je le sais).
I don′t show it, but I know it (know it)
Je suis peintre, pas poète (pas poète)
I'm a painter, not a poet (not a poet)
Comprenez-vous, rassemblez-vous (mm)
Get the picture, come together (mm)
Comme des points de suture avec une cicatrice
Like stitches with a scar

Papa est parti, je ne mens pas (la-la)
Daddy gone, I ain't lyin′ (la-la)
C'est un bar, ouais, je l'ai dit (euh, euh)
That′s a bar, yeah, I said it (uh, uh)
Comme une alarme, réglez-la (la-la)
Like alarm, now set it (la-la)
Comme parler, mais vous le lisez (euh)
Like speak, but you read it (uh)
Comme du sang
Like bleed

Maman m'a dit, 1970
Mama told me, 1970
Cadette d'une famille de sept enfants, ce n'était pas le paradis.
Youngest of seven, it wasn't heavenly
Son domicile était à South Central, son école à Beverly.
Home was South Central, school′s Beverly
Frère en prison, sœur toxicomane
Brother locked up, sister strung out

Président du lycée, candidat
High school president, ran for it
J'ai eu l'occasion de déménager, je l'ai saisie.
Had the chance to move out, ran for it
J'adore les Africains, j'en ai rencontré un.
Love them Africans, met one
Laissez-le entrer, mais quand ils ont eu la nouvelle, il s'est enfui (ooh)
Let him in, when they got the news, he ran for it (ooh)

20 ans, j'ai surgi
20, I popped out
J'étais parfait, elle n'avait pas besoin de le prévoir (hé, hé, hé, hé, hé)
I was perfect, she ain't need to plan for it (hey, hey, hey, hey, hey)
Elle savait que j'étais l'avenir, elle était clairvoyante (hé, hé, hé, hé)
Knew I was the future, she was clairvoyant (hey, hey, hey, hey)
Elle m'a touché, et elle a attrapé ma main (ouh, ouh, hé, ouh)
Touched me, and she catch the hand (whoo, whoo, hey, whoo)

Elle et moi, on n'a pas besoin d'un homme (hey, hey, hey, hey)
Me and her, we ain′t need a man (hey, hey, hey, hey)
Des cours universitaires avec moi dans sa main (hé, hé, hé, hé, hé)
College courses with me in her hand (hey, hey, hey, hey, hey)
Je lui ai demandé pourquoi elle n'avait pas de plan B
Asked her why she didn't have a plan B
Elle a dit que je ne comprendrais pas (rrah)
She said I wouldn′t understand (rrah)

Puis, elle a eu une fille, le père a eu une autre femme (mère de l'enfant)
Then, she had a daughter, the father had a baby mama (baby mama)
Ça a causé des problèmes, maman a failli se faire accuser de port d'arme, à cause d'un drame (ouf-ouf-ouf)
Causin' problems, mama almost caught a gun charge-uh, 'cause of drama (phew-phew-phew)
Affaire judiciaire, cheveux disparus, poids perdu, maigreur extrême
Court case, hair gone (gone), weight gone, bare bones (bones)
Échanger de maisons, ça ne me convient pas, lumière pour moi
Switched homes, ain′t right to me, light for me

Elle se battrait toujours pour moi, oui, elle était surprotectrice.
She would always fight for me, yeah, she over-protect
Parce qu'elle avait une mère qui avait un copain qui ne savait pas se tenir à carreau (mm, se tenir à carreau, mec)
′Cause she had a mama who got a boyfriend who ain't know how to keep hands to himself (mm, hands to himself, nigga)
J'ai grandi dans une maison pleine d'amour, j'ai été élevé dans ce genre d'atmosphère.
I was raised in a house full of love, I was raised on that type of time
Les mecs disent : Elle a fait du bon boulot , ben, salope, je m'en suis bien sortie (euh)
Niggas say, "She did a good job", duh, bitch, I turned out fine (uh)

Ben voyons, je m'en suis bien sortie (euh)
Duh, bitch, I turned out fine (uh)
Je lui ressemble, salope, je m'en suis bien sortie (ooh)
Lookin′ like him, bitch, I turned out fine (ooh)
Dis ce que tu veux, salope, je m'en suis bien sortie (hoo, hoo, hoo)
Say what you want, bitch, I turned out fine (hoo, hoo, hoo)
Certains gars tombent, mais moi, je m'en suis bien sorti.
Some niggas fall, but I turned out fine

On ne peut pas tout avoir, maintenant j'ai tout (whoo)
Can't have it all, now I have it all (whoo)
Parce que j'avais tout, salope, je m'en suis bien sortie (whoo)
′Cause I had it all, bitch, I turned out fine (whoo)
Tu ne peux rien me dire, salope, je m'en suis bien sortie.
Can't tell me none, bitch, I turned out fine
C'est moi le mec, salope, je m'en suis bien sorti.
I am the guy, bitch, I turned out fine

Regarde cette maison, salope, je m'en suis bien sortie (je m'en suis bien sortie)
Look at this house, bitch, I turned out fine (turned out fine)
Regardez ces enfants, je m'en suis bien sorti.
Look at these kids, I turned out fine
Regardez-moi, salopes, je m'en suis bien sortie
Look at me, bitches, I turned out fine
Regardez-moi, salopes, je m'en suis bien sortie
Look at me, bitches, I turned out fine

Regardez-moi, salopes, je m'en suis bien sortie
Look at me, bitches, I turned out fine
Regardez-moi, les gars, je m'en suis bien sorti
Look at me, niggas, I turned out fine
Regardez-moi, salopes, je m'en suis bien sortie
Look at me, bitches, I turned out fine
Regardez-moi, salopes, je m'en suis bien sortie
Look at me, bitches, I turned out fine

Mère
Mother