I Can’t Let U Go Spanish translation

Oye, estoy harta de este hombre.
Yo, I′m sick of this man
Ya ni siquiera puedo hablar
I can't even talk no more
Porque odio el hecho de que te amo tanto
′Cause I hate the fact that I love you so much
Y sabes lo que digo
And you know what I'm sayin'
Ni siquiera entiendes lo que esto me está haciendo.
You don′t even understand what this is doin′ to me
Cada vez que intento escapar
Every time I try to get away
Simplemente no puedo dejarte ir, sabes lo que digo.
I just can't let you go, you know what I′m sayin'
Simplemente no puedo dejarte ir
I just can′t let you go

Nunca jamás quiero hacerte daño, sólo quiero amarte.
I never ever wanna hurt ya, I just wanna love ya
Sólo quiero tener sexo contigo
I just wanna sex you up
Quiero darte todo lo que necesitas, todo lo que deseas, solo recuéstate
I wanna give you everything you need, thing you want, just lay down
Déjame amarte toda la noche (fue hermoso cuando empezamos)
Let me love ya all night long (it was beautiful when we first started)
No quiero dejarte, solo quiero conservarte.
I don't want to leave you, I just wanna keep you
Cuando me vieron, te vieron a ti.
When they saw me, they saw you
Maldito sea el mundo, solo somos mi chica y yo, así es como me sentí.
Damn the world, it′s just me and my girl, that's how I felt
Cada vez que pensé que estaba bien, se fue a la izquierda.
Every time I thought it was right, it went left

Solíamos reírnos y festejar.
We used to laugh and party
Ahora lo único que hacemos es discutir (¿qué pasó con todos los buenos momentos?)
Now all we do is argue (what happened to all the good times?)
Me digo a mí mismo que ya no te quiero pero
I tell myself I don't want you no more but
No puedo dejarte ir (ves que no puedo dejarte ir)
I can′t let you go (you see I can′t let you go)
Tanto amor, dolor y odio (odio esto)
So much love and hurt and hate (I hate this)
La gente grita que no funcionará.
People screamin' it won′t work
Una y otra vez digo que me voy (¿Ves lo que digo?)
Time and time, I say I'm gonna leave (see what I′m sayin'?)
Pero no puedo dejarte ir
But I can′t let you go

Ahora quieres ser realmente insensible y actuar de forma algo graciosa.
Now you wanna be real insensitive and act kinda funny man
¿Sabes qué, hombre? Ni siquiera tienes que esperar hasta la mañana.
You know what man, you ain't even gotta wait 'til in the mornin′ man
Puedes salir de aquí esta noche, hombre.
You can get out of here tonight man
Ayo Glen, ven a buscarla y sácala de aquí.
Ayo Glen, come grab her -and get her outta here

Cariño, no tienes que gustarme, pero no vas a pelear conmigo.
Baby you don′t gotta like me but you're not gonna fight me
No puedes alejarte y decir:
You can′t walk away and say
Nunca te di todo lo que querías, todo lo que necesitabas.
I never gave you everything you want, thing you need
Todo lo que hacemos es discutir toda la noche.
All we ever do is argue all night long
No quiero dejarte, te veo con otro hermano que te ama.
I don't wanna leave ya, see ya with anotha brotha lovin′ ya
Diciendo, maldito sea el mundo, somos mi chica y yo
Sayin', damn the world, it′s me and my girl
Así es como me siento cuando piensas que todo es real.
It's how I feel when you think everything is real
Pero en realidad no lo es.
But it really ain't

Solíamos reír y festejar (No puedo dejarlo...)
We used to laugh and party (I can′t let...)
Ahora todo lo que hacemos es discutir.
Now all we do is argue
Me digo a mí mismo que ya no te quiero pero
I tell myself I don′t want you no more but
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Tanto amor, dolor y odio.
So much love and hurt and hate
La gente grita que no funcionará.
People screamin′ it won't work
Una y otra vez digo que me voy.
Time and time, I say I′m gonna leave
Pero no puedo dejarte ir
But I can't let you go

Solíamos reír y festejar (no)
We used to laugh and party (no)
Ahora todo lo que hacemos es discutir.
Now all we do is argue
Me digo a mí mismo que ya no te quiero pero
I tell myself I don′t want you no more but
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Tanto amor, dolor y odio.
So much love and hurt and hate
La gente grita que no funcionará.
People screamin' it won′t work
Una y otra vez digo que me voy.
Time and time, I say I′m gonna leave
Pero no puedo dejarte ir
But I can't let you go

Me tienes, caminando por ahí, listo para estallar
Got me, walkin′ around, ready to snap
Me tienes, caminando por ahí buscando a alguien a quien abofetear
Got me, walkin' around lookin′ for somebody to slap
Me tienes, yendo, yendo sin pausa
Got me, goin', goin′ with no pause
Me tiene, con el corazón en alto todos los días solo porque
Got me, up in cardiac everyday just 'cause
Me tienes, discutiendo sobre cosas pequeñas, ella no llama cosas pequeñas
Got me, arguin' ′bout lil′ stuff, she don't call lil′ stuff
Se pone un poco duro, nos besamos y nos reconciliamos.
It get a little rough, we kiss and make up
Ella quiere decir lo que quiere, yo no juego a eso
She wanna, say what she wanna I don't play that
Ella quiere, constantemente sacar a relucir cosas de hace mucho tiempo.
She wanna, constantly bring up s- from way back

Me tienes pensando en ella mientras veo una película.
Got me, thinkin′ about her while I'm watchin′ a flick
Me atrapaste, atravesando el tráfico intentando llegar rápido a casa.
Got me, dippin' through traffic trying to get home quick
Me tienes, hablando conmigo mismo, odio esto
Got me, talkin' to myself, I′m hatin′ this
Me tienes, queriendo volverme loco como si fuera Jadakiss
Got me, wantin' to wild out like I′m Jadakiss
Me atrapó, en un lugar que nunca pensé que vería.
Got me, in a place I never thought I would see
Me tienes, no quiero quedarme ni irme.
Got me, not wantin' to stay and not wantin′ to leave
Me hizo feliz, me confundió.
Got me happy, got me confused
Me hizo desear poder conseguirlo como solía hacerlo
Got me wishin' I could get it how I used to

Solíamos reírnos y festejar.
We used to laugh and party
Ahora todo lo que hacemos es discutir.
Now all we do is argue
Me digo a mí mismo que ya no te quiero pero
I tell myself I don′t want you no more but
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Tanto amor, dolor y odio.
So much love and hurt and hate
La gente grita que no funcionará.
People screamin' it won′t work
Una y otra vez digo que me voy.
Time and time, I say I′m gonna leave
Pero no puedo dejarte ir
But I can't let you go

Solíamos reírnos y festejar.
We used to laugh and party
Ahora todo lo que hacemos es discutir.
Now all we do is argue
Me digo a mí mismo que ya no te quiero pero
I tell myself I don′t want you no more but
No puedo dejarte ir
I can't let you go
Tanto amor, dolor y odio.
So much love and hurt and hate
La gente grita que no funcionará.
People screamin′ it won't work
Una y otra vez digo que me voy.
Time and time, I say I′m gonna leave
Pero no puedo dejarte ir
But I can't let you go