A mi manera French translation

La fin est proche.
El final se acerca ya
Je l'attendrai calmement.
Lo esperaré serenamente
Vous voyez, j'ai toujours été comme ça.
Ya ves, yo he sido así
Je vais vous le dire honnêtement.
Se los diré sinceramente

J'ai ressenti l'immensité
Viví la inmensidad
Sans jamais connaître les frontières
Sin conocer jamás fronteras
J'ai joué sans relâche.
Jugué sin descansar
À ma façon
A mi manera

Je n'ai jamais connu l'amour
Jamás viví un amor
Que c'était important pour moi
Que para mí fuera importante
Je n'ai coupé qu'une seule fleur
Corté solo una flor
Et le meilleur de chaque instant
Y lo mejor de cada instante

J'ai voyagé et je me suis bien amusé
Viajé y disfruté
Je ne sais pas si c'est plus vrai que pour les autres.
No sé si más que otro cualquiera
Bien que tout cela fût
Si bien, todo esto fue
À ma façon
A mi manera

Peut-être ai-je pleuré, ou peut-être ai-je ri.
Tal vez lloré o tal vez reí
Peut-être ai-je gagné, peut-être ai-je perdu
Tal vez gané o tal vez perdí
Maintenant je sais que j'étais heureux
Ahora sé que fui feliz
Oui, j'ai pleuré, j'ai aussi aimé.
Que si lloré, también amé
Je vais aller jusqu'au bout
Voy a seguir hasta el final
À ma façon
A mi manera

Les applaudissements étaient agréables.
Bonito el aplauso
Affectueux
Cariñoso
Merci, Alex
Gracias, Alex
Merci, Enrique
Gracias, Enrique

Peut-être ai-je aussi douté.
Quizás también dudé
Quand je m'amusais le plus
Cuando yo más me divertía
Peut-être que je méprisais
Quizá yo desprecié
Ce que je désirais tant
Aquello que tanto quería

Aujourd'hui, je sais que j'ai tenu bon.
Hoy sé que firme fui
Et que j'ai dû affronter le fait d'être tel que j'étais
Y que afronté ser como era
Et c'est comme ça que j'ai réussi à vivre.
Y así logré vivir
À ma façon
A mi manera

Car vous saurez qu'un homme, à la fin
Porque sabrás que un hombre, al fin
Vous le saurez à travers leur mode de vie
Conocerás por su vivir
Il n'est pas nécessaire de parler, ni d'avoir quoi que ce soit à dire.
No hay por qué hablar, ni qué decir
Ne se souvenant de rien, ni de quoi faire semblant
Ni recordar, ni qué fingir
Je peux continuer jusqu'à la fin
Puedo seguir hasta el final
À ma façon
A mi manera