A mi manera Portuguese translation

O fim está próximo.
El final se acerca ya
Vou esperá-lo calmamente.
Lo esperaré serenamente
Sabe, eu sempre fui assim.
Ya ves, yo he sido así
Vou te dizer a verdade.
Se los diré sinceramente

Experimentei a imensidão.
Viví la inmensidad
Sem jamais conhecer fronteiras
Sin conocer jamás fronteras
Joguei sem descanso.
Jugué sin descansar
O meu caminho
A mi manera

Eu nunca experimentei o amor.
Jamás viví un amor
Que isso era importante para mim
Que para mí fuera importante
Cortei apenas uma flor.
Corté solo una flor
E o melhor de cada momento
Y lo mejor de cada instante

Eu viajei e me diverti muito.
Viajé y disfruté
Não sei se mais do que qualquer outra pessoa.
No sé si más que otro cualquiera
Embora tudo isso fosse
Si bien, todo esto fue
O meu caminho
A mi manera

Talvez eu tenha chorado, ou talvez eu tenha rido.
Tal vez lloré o tal vez reí
Talvez eu tenha vencido, talvez eu tenha perdido.
Tal vez gané o tal vez perdí
Agora eu sei que fui feliz.
Ahora sé que fui feliz
Sim, eu chorei, e também amei.
Que si lloré, también amé
Continuarei até o fim.
Voy a seguir hasta el final
O meu caminho
A mi manera

Os aplausos foram agradáveis.
Bonito el aplauso
Carinhoso
Cariñoso
Obrigado, Alex
Gracias, Alex
Obrigado, Enrique
Gracias, Enrique

Talvez eu também tenha duvidado.
Quizás también dudé
Quando eu estava me divertindo mais
Cuando yo más me divertía
Talvez eu desprezasse
Quizá yo desprecié
Aquilo que eu tanto queria
Aquello que tanto quería

Hoje sei que me mantive firme.
Hoy sé que firme fui
E que eu me vi obrigado a ser como eu era.
Y que afronté ser como era
E foi assim que consegui sobreviver.
Y así logré vivir
O meu caminho
A mi manera

Porque você saberá que um homem, no final
Porque sabrás que un hombre, al fin
Vocês os reconhecerão pelo seu modo de vida.
Conocerás por su vivir
Não há necessidade de falar, nem nada a dizer.
No hay por qué hablar, ni qué decir
Nem lembrar, nem fingir o quê.
Ni recordar, ni qué fingir
Posso continuar até o fim.
Puedo seguir hasta el final
O meu caminho
A mi manera