La mitad de mi orgullo Portuguese translation

Metade da minha xícara
La mitad de mi copa
Está tudo pronto.
Quedo servida
Por seguir os seus passos
Por seguirte los pasos
Não sei por quê
No sé pa qué

Quase me custou caro.
Por poquito y me cuesta
Que vida miserável a minha.
Mi pobre vida
Você estava cheio de alegria.
Tú ibas llena de dicha
Não se preocupe com isso.
No te importe

Na metade do caminho
A mitad del camino
Eu te perdi
Te fui perdiendo
E à luz de uma estrela
Y a la luz de una estrella
Voltei
Me regresé

Eu o agarrei com as minhas mãos.
Agarré con las manos
Meus sentimentos
Mis sentimientos
E as amargas tristezas
Y las penas amargas
Eu os engoli.
Me las tragué

Eu já perdi por causa do seu amor.
Ya perdí por tu amor
Metade do meu orgulho
La mitad de mi orgullo
Você que voa tão alto
Tú que vuelas tan alto
Você me vê como muito pequena
Muy chiquito me ves

Todo mundo já sabe
Todo el mundo ya sabe
Que eu sou tão seu
Que soy tan tuyo
Que minha alma e minha vida
Que mi alma y mi vida
Eu a depositei aos seus pés.
Te la puse a tus pies

Metade da minha xícara
La mitad de mi copa
Está tudo pronto.
Quedo servida
Volte para a cantina.
Regrese a la cantina
E eu aceitei.
Y me la tomé

Perguntei ao pessoal de Vargas
Les pedí a los del Vargas
"As Andorinhas"
"Las Golondrinas"
E comecei a perguntar a eles.
Y empecé a preguntarles
"Por que ele foi embora?"
"¿Por qué se fue?"

Metade da minha sorte
La mitad de mi suerte
Você levou isso consigo.
Te la llevaste
Espero que ajude.
Ojalá que te sirva
Não sei com quem
No sé con quién

Que eles te deem carinho.
Que te den el cariño
Que você não encontrou
Que no encontraste
E algumas luas divinas
Y unas lunas divinas
Tudo feito de mel
Todas de miel

Eu já perdi por causa do seu amor.
Ya perdí por tu amor
Metade do meu orgulho
La mitad de mi orgullo
Você que voa tão alto
Tú que vuelas tan alto
Você me vê como muito pequena
Muy chiquito me ves

Todo mundo já sabe
Todo el mundo ya sabe
Que eu sou tão seu
Que soy tan tuyo
Que minha alma e minha vida
Que mi alma y mi vida
Eu a depositei aos seus pés.
Te la puse a tus pies