Translate to
Finissons-en avec ça, putain !
Let′s get this fucking over with
Personne n'existe intentionnellement
Nobody exists on purpose
Personne n'appartient à aucun endroit
Nobody belongs anywhere
Tout le monde va mourir
Everybody's gonna die
Venez regarder la télévision
Come watch TV
Je ne suis plus le garçon que j'étais
I′m not the boy I used to be
Je n'ai pas besoin de ta culpabilité ou de ta sympathie
I don't need your guilt or sympathy
Je sais qu'un jour tu me surmonteras
I know someday you'll get over me
Et l'amour ne dure pas éternellement
And love doesn′t last an eternity
J'avais l'habitude de me mentir à moi-même et de dire que c'était le cas.
I used to lie to myself and say it did
Mais qui diable essayais-je de tromper ?
Who the fuck was I attempting to kid?
Je suis assis dans ma chambre tout seul
I sit in my room all alone
Je parcours les conneries qui sont sur mon téléphone
Browsing the bullshit that′s on my phone
Ou je conduis sur des routes sans nom
Or I drive on some nameless roads
Qui m'emmène à la maison abandonnée
That take me by the abandoned home
Que nous avions dit que nous ferions le nôtre un jour
That we said we'd make ours one day
Réparons-le et vivons le reste de nos jours
Fix it up and live out the rest of our days
Et tu as dit : Soyons juste amis
And you said, "Let′s just be friends"
Mais c'est difficile d'être platonique
But it's hard to be platonic
Quand nous étions si érotiques
When we were so damn erotic
Donc je suppose que c'est là que ça se termine
So I guess this is where it ends
Et c'est peut-être idiot
And maybe that′s moronic
Ou je suis un peu psychotique
Or I'm a little bit psychotic
Mais qui s'en soucie ? Je ne peux pas continuer à perdre le sommeil.
But who cares? I can′t keep losing sleep
Ou souffrir de cette anxiété
Or suffer through this anxiety
Je ne peux pas continuer à espérer qu'un jour je serai
I can't keep hoping that one day I'll be
L'homme que j'ai toujours dit que je serais
The man I always said I′d be
Je ne peux pas mettre ma foi en Dieu
I can′t put my faith in God
Parce que je pense qu'à un moment donné, il m'a abandonné.
'Cause I think at some point he gave up on me
Je ne peux pas continuer à faire exploser ton téléphone
I can′t keep blowing up your phone
Cela me fait juste me sentir plus seul.
It just makes me feel more alone
Mais ton réconfort m'a fait me sentir chez moi
But your comfort made me feel at home
Et maintenant je ne trouve plus le ton
And now I can't find the tone
De la voix qui t'a fait tomber amoureux de moi
Of voice that made you fall in love with me
Juste ce ton qui me fait paraître si plein d'apathie
Just this tone that makes me sound so full of apathy
Et tu as dit : Soyons juste amis
And you said, "Let′s just be friends"
Mais c'est difficile d'être platonique
But it's hard to be platonic
Quand nous étions si érotiques
When we were so damn erotic
Et je suppose que c'est là que ça se termine
And I guess this is where it ends
Et c'est peut-être idiot
And maybe that′s moronic
Ou je suis un peu psychotique
Or I'm a little bit psychotic
J'ai l'impression de devenir fou
I seem to be going insane
Mais je continue à sourire
But I keep flashing a smile
Et j'espère vous tromper un moment
And hope to fool you for a while
Mais j'ai cette voix qui chante dans mon cerveau
But I've got this voice that′s singing in my brain
Et je pense que je l'appellerai Kyle
And I think I′ll call him Kyle
Et mettez-le en numérotation rapide
And put him on speed dial
Parce qu'il est mon seul ami
'Cause he′s my only friend
Je suis vraiment désolé, c'est devenu un peu bizarre
I'm really sorry, that got a little weird
Et tu as dit : Soyons juste amis
And you said, "Let′s just be friends"
Mais c'est difficile d'être platonique
But it's hard to be platonic
Quand nous étions si érotiques
When we were so damn erotic
Et je suppose que c'est là que ça se termine
And I guess this is where it ends
Et c'est peut-être idiot
And maybe that′s moronic
Ou je suis un peu psychotique
Or I'm a little bit psychotic
View lyrics in other languages
