Mama Africa Spanish translation

Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Entonces dime ¿puedes sentirlo?
So tell me, can you feel it?
Tanto, tanto cuidado
So much, so much care
Anhelas tu hogar, entonces haz esa visita
You long for home, then make that visit
Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Senegal ¿puedes sentirlo?
Senegal can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much

Tanto amor para compartir
So much love to share
Pura negrura, unidad tan rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Hazles saber que se están perdiendo algo
Let them know they′re missin' out
Madre África
Mama Africa
Tanto amor para compartir
So much love to share
Dulce negrura, unidad, estar ahí
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Hazles saber que se están perdiendo algo, canta de nuevo
Let them know they′re missin' out, sing again

(A) esto es por todo el amor y la vida que nos quitaron
(A) this is for all the love and the life took away
(F) No olvidemos que fuimos comprados y canjeados
(F) don't forget we were bought and trade
(R) arrancados de la tierra y enviados lejos, ay
(R) ripped from the land and shipped away, ay
(Yo) es la inspiración que usamos para sobrevivir
(I) is the inspiration we use to survive
(C)Tienes que verlo con tu propio llanto.
(C) have to see it with your own cry
(A) no juegues a sumar y llegar
(A) don′t play add it up and arrive

(Aún no lo sabes)
(Still you don′t know)
La tierra es tan dorada y verde.
The land is so gold and green
El lugar es muy fresco y limpio.
The place is so fresh and clean
Y todos los días riego mi jardín.
And everyday I water my garden
Dime si lo sientes en lo profundo de tu corazón, y
Tell if you feel it deep in your heart, and
Este lugar es muy agradable y fresco.
This place is so cool and nice
Visita una vez, garantizado visitar dos veces
Visit once, guaranteed to visit twice
Y si tan solo crees en el Altísimo
And if you just believe in the most high
Sé que estarás bien, Mamá África.
I know you'll be all right, Mama Africa

Tanto amor para compartir
So much love to share
Pura negrura, unidad tan rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Hazles saber que se están perdiendo algo
Let them know they′re missin' out
Mamá África, tú
Mama Africa, you
Tanto amor para compartir
So much love to share
Dulce negrura, unidad, estar ahí
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Y hazles saber que se están perdiendo algo, canta de nuevo
And let them know they′re missin' out, sing again

(A) Ese es mi lugar favorito cuando necesito escaparme.
(A) that′s my favorite place when I need to get away
(F) Debemos perdonar, pero no podemos olvidarnos de orar
(F) must forgive, but we can't forget to pray
(R) El vuelo aterriza justo en la pista.
(R) flight lands right on the runway
(Estoy) en mi tierra natal y me siento tan vivo
(I) in my homeland and I'm feelin′ so alive
(C) Escúchame cantar: "África, uníos"
(C) hear me chant, "Africa unite"
(A) tiene acento, pero está bien
(A) got an accent, but that′s alright

(Aún no lo sabes)
(Still you don't know)
Su piel es tan oscura y marrón.
Her skin is so dark and brown
Ella me levanta del suelo.
She lifts me right off the ground
Pero no, no lo verás en tu televisor.
But no you not gon′ see it on your TV
Así que, simplemente escucha y créeme.
So yo, just listen up and believe me
Sus árboles tienen la única cura.
Her trees have the only cure
Su amor es tan nuevo y puro.
Her love is so new and pure
Tuve que despedirme de esos problemas, adiós.
Had to kiss them troubles goodbye, bye
No, no tengo por qué mentir.
No, I don't have to lie
Mamá África, tú tienes
Mama Africa, you got

Tanto amor para compartir
So much love to share
Pura negrura, unidad tan rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Hazles saber que se están perdiendo algo
Let them know that they′re missin' out
Madre África
Mama Africa
Tanto amor para compartir
So much love to share
Dulce negrura, unidad, estar ahí
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Y hazles saber que se están perdiendo algo, Mamá África
And let them know that they′re missin' out, Mama Africa

Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Entonces dime ¿puedes sentirlo?
So tell me, can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much
Si añoras tu hogar, entonces haz esa visita.
If you long for home, then make that visit
Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Senegal ¿puedes sentirlo?
Senegal can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much

Tanto amor para compartir
So much love to share
Simplemente no puedo imaginar cómo podríamos vivir sin él.
I just can't see how we′re livin′ without it
Tanto amor para cuidar
So much love to care
No te lo pierdas, no te pierdas ni un momento.
Don't miss, don′t miss one moment about it
Tanto amor para compartir
So much love to share
Resiste esta dicha, eh, realmente lo dudo.
Resist this bliss, yo, I really doubt it
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Tanto amor
So much love

Tanto amor para compartir (ooh, sí)
So much love to share (ooh, yeah)
Pura oscuridad, calidez tan rara (nada pasa por mi mente)
Pure blackness, warmness so rare (nothing cross my mind)
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Hazles saber que se están perdiendo algo (lo sienten todo el tiempo)
Let them know they're missin′ out (feeling it all the time)
Tanto amor para compartir
So much love to share
Dulce negrura, unidad, estar ahí
Sweet blackness, oneness, be there
Tanto amor para cuidar (mejor que estés ahí, mejor que estés ahí)
So much love to care (you better be there, better be there)
Hazles saber que se lo están perdiendo, canta de nuevo
Let them know they missin' out, sing again