Mama Africa Portuguese translation

Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Então me diga, você consegue sentir isso?
So tell me, can you feel it?
Tanto, tanto cuidado
So much, so much care
Você tem saudades de casa, então faça aquela visita
You long for home, then make that visit
Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Senegal, você consegue sentir isso?
Senegal can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much

Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Escuridão pura, unidade tão rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Deixe-os saber que estão perdendo
Let them know they′re missin' out
Mãe África
Mama Africa
Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Doce escuridão, unidade, esteja lá
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Deixe-os saber que estão perdendo, cante novamente
Let them know they′re missin' out, sing again

(A) isto é por todo o amor e a vida que me tiraram
(A) this is for all the love and the life took away
(F) não se esqueça que fomos comprados e trocados
(F) don't forget we were bought and trade
(R) arrancado da terra e enviado embora, ay
(R) ripped from the land and shipped away, ay
(I) é a inspiração que usamos para sobreviver
(I) is the inspiration we use to survive
(C) tem que ver com seu próprio choro
(C) have to see it with your own cry
(A) não jogue some e chegue
(A) don′t play add it up and arrive

(Você ainda não sabe)
(Still you don′t know)
A terra é tão dourada e verde
The land is so gold and green
O lugar é tão fresco e limpo
The place is so fresh and clean
E todos os dias eu rego meu jardim
And everyday I water my garden
Diga se você sente isso no fundo do seu coração, e
Tell if you feel it deep in your heart, and
Este lugar é tão legal e agradável
This place is so cool and nice
Visite uma vez e garanta duas visitas
Visit once, guaranteed to visit twice
E se você apenas acreditar no Altíssimo
And if you just believe in the most high
Eu sei que você ficará bem, Mama África
I know you'll be all right, Mama Africa

Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Escuridão pura, unidade tão rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Deixe-os saber que estão perdendo
Let them know they′re missin' out
Mamãe África, você
Mama Africa, you
Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Doce escuridão, unidade, esteja lá
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
E deixe-os saber que estão perdendo, cante novamente
And let them know they′re missin' out, sing again

(A) esse é meu lugar favorito quando preciso fugir
(A) that′s my favorite place when I need to get away
(F) devemos perdoar, mas não podemos esquecer de orar
(F) must forgive, but we can't forget to pray
(R) voo pousa bem na pista
(R) flight lands right on the runway
(Eu) na minha terra natal e estou me sentindo tão vivo
(I) in my homeland and I'm feelin′ so alive
(C) ouça-me cantar, "África, una-se"
(C) hear me chant, "Africa unite"
(A) tem sotaque, mas tudo bem
(A) got an accent, but that′s alright

(Você ainda não sabe)
(Still you don't know)
A pele dela é tão escura e marrom
Her skin is so dark and brown
Ela me levanta do chão
She lifts me right off the ground
Mas não, você não vai ver isso na sua TV
But no you not gon′ see it on your TV
Então, cara, apenas ouça e acredite em mim
So yo, just listen up and believe me
Suas árvores têm a única cura
Her trees have the only cure
O amor dela é tão novo e puro
Her love is so new and pure
Tive que dar adeus aos problemas, tchau
Had to kiss them troubles goodbye, bye
Não, eu não preciso mentir
No, I don't have to lie
Mamãe África, você conseguiu
Mama Africa, you got

Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Escuridão pura, unidade tão rara
Pure blackness, oneness so rare
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Deixe-os saber que estão perdendo
Let them know that they′re missin' out
Mãe África
Mama Africa
Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Doce escuridão, unidade, esteja lá
Sweet blackness, oneness be there
Tanto amor para cuidar
So much love to care
E deixe-os saber que estão perdendo, Mama Africa
And let them know that they′re missin' out, Mama Africa

Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Então me diga, você consegue sentir isso?
So tell me, can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much
Se você tem saudades de casa, então faça essa visita
If you long for home, then make that visit
Tanto, tanto amor, tanto
So much, so much love, so much
Senegal, você consegue sentir isso?
Senegal can you feel it?
Tanto, tanto cuidado, tanto
So much, so much care, so much

Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Eu simplesmente não consigo ver como estamos vivendo sem isso
I just can't see how we′re livin′ without it
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Não perca, não perca um momento sobre isso
Don't miss, don′t miss one moment about it
Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Resista a essa felicidade, cara, eu realmente duvido
Resist this bliss, yo, I really doubt it
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Tanto amor
So much love

Tanto amor para compartilhar (ooh, sim)
So much love to share (ooh, yeah)
Escuridão pura, calor tão raro (nada passa pela minha cabeça)
Pure blackness, warmness so rare (nothing cross my mind)
Tanto amor para cuidar
So much love to care
Deixe-os saber que estão perdendo (sentindo isso o tempo todo)
Let them know they're missin′ out (feeling it all the time)
Tanto amor para compartilhar
So much love to share
Doce escuridão, unidade, esteja lá
Sweet blackness, oneness, be there
Tanto amor para cuidar (é melhor você estar lá, é melhor estar lá)
So much love to care (you better be there, better be there)
Deixe-os saber que estão perdendo, cante novamente
Let them know they missin' out, sing again