Phoebe Spanish translation

Fui a Nueva York
I went to New York
Porque un hombre con traje me lo dijo.
′Cause a man in a suit told me
"Vas a ser una estrella"
"You're gonna be a star"
Dije sí, lo sé, pero salió como...
I said, "Yeah, I know," but it came out like
"¿Qué quién yo?"
"What who me?"
Salí a caminar por la playa
I took a walk on the beach
Porque a un chico no le gusto
′Cause a guy doesn't like me back
Aunque voy a ser una estrella
Even though I'm gonna be a star
Supongo que no lo tengo, supongo que no lo tengo después de todo.
Guess I don′t have it, guess I don′t have it after all

Pero está bien
But it's okay
Porque mi vida es tan emocionante
′Cause my life is so exciting
Cada noche es como una fiesta.
Every night is like a party
Porque mordí la bala
'Cause I bit the bullet
Por fin estoy viendo Friends
I′m finally watching Friends
¿Qué me tomó tanto tiempo?
What took me so long?
No se lo digo a nadie
I say to no one
Porque estoy solo todo el tiempo
'Cause I′m alone all the time

Pero ahora nunca me siento solo
But now I'm never lonely
No desde que conocí a Joey
Not since I met Joey
Pero cuando apago las luces
But when I turn the lights off
Joey no me sostiene
Joey doesn't hold me
Y en mi momento más oscuro
And in my darkest moment
Me pregunto si lo conocí en un bar.
I wonder if I met him out at a bar
Si viera en mí una estrella perfecta
If he′d see in me a perfect star
Y quieren llevarme a casa solo por esa razón
And want to take me home for that reason only

¿Porque si no, por qué me querrías?
′Cause why else would you want me?
Creo que tengo la cara jodida
I think I've got a fucked-up face
Y ese pensamiento solía perseguirme.
And that thought used to haunt me
Hasta que caí en su dulce abrazo
′Til I fell in its sweet embrace
Ahora ya no me preocupa el acné
Now I don't sweat the acne
Es una perra, pero se va.
It′s a bitch, but it goes away
¿Y a quién le importa si soy bonita?
And who cares if I'm pretty?
Me siento como Phoebe
I feel like I′m Phoebe

Siento que funciona totalmente.
I feel like it totally works
Cuando el azul de mi falda no combina con el azul de mi top
When the blue in my skirt doesn't work with the blue in my top
Y si intentara ser ella, fracasaría por completo.
And if I tried to be her, it'd fall so flat
Te sentirías mal
You′d feel badly

Y la mayoría de estos días
And most of these days
Siento un dolor sordo
I feel the dull ache
Pero luego digo "basta"
But then I say, "Stop"
Y luego me siento genial
And then I feel great
Porque podría ser peor
′Cause it could be worse
Lo sé, lo sé.
I know, I know
Conócelo de la peor manera
Know it in the worst way
Ensayamos esto, mm
We rehearsed this, mm

Todo está bien
Everything's okay
Porque mi vida es tan atractiva
′Cause my life is so enticing
En la esquina comiendo glaseado
In the corner eating icing
Es una fiesta de cumpleaños
It's a birthday party
Estas personas no son mis amigos
These people aren′t my friends
Estoy pensando "hasta luego"
I'm thinking so long
En medio de su "conversación profunda"
Amidst their deep talk
'Sobre alguien a quien no invitaron
′Bout someone they didn't invite

Pero preferiría estar solo
But I'd rather be lonely
Contado y hogareño
Counted out and homely
Sé que me necesitará.
I know that he′ll need me
Una vez que me conozca
Once he gets to know me
Me pregunto cuándo lo conoceré.
Wonder when I′ll meet him
Me pregunto si estará sentado allí en un bar.
Wonder if he's sitting there at a bar
Y si le gustan las vanguardistas
And if he likes ′em avant-garde
Huh, eso es justo lo que me dijeron.
Huh, that's just what they told me

¿Porque si no, por qué me querrías?
′Cause why else would you want me?
Creo que tengo la cara jodida
I think I've got a fucked up face
Y ese pensamiento solía perseguirme.
And that thought used to haunt me
Hasta que caí en su dulce abrazo
′Til I fell in its sweet embrace
Ahora ya no me preocupa el acné
Now I don't sweat the acne
Es una perra, pero se va.
It's a bitch, but it goes away
¿Y a quién le importa si soy bonita?
And who cares if I′m pretty?
Me siento como Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Me siento como un-oh whoaaaaa
I feel like a-oh whoa

No, estoy bien, gracias por preguntar.
No, I'm good, thanks for asking
Eso sería fantástico, pero no te preocupes si no.
That′d be awesome, but no worries if not
Lo mejor es que creas que puedo lograrlo
Best believe, I can hack it
Échale un vistazo, he llegado hasta aquí.
Check it out, I made it this far
Tuve que cavar profundamente dentro de mí.
Had to dig deep inside me
Hasta que encontré lo que buscaba
'Til I found what I was looking for
Estaba justo ahí dentro de mí.
It was right there inside me
Fue hermoso hermoso
It was beautiful, beautiful
Hermoso, hermoso
Beautiful, beautiful

¿Porque si no, por qué me querrías?
′Cause why else would you want me?
Creo que tengo una cara jodida (Hermosa, increíble)
I think I've got a fucked-up face (gorgeous, amazing)
Y ese pensamiento solía perseguirme.
And that thought used to haunt me
Hasta que caí en su dulce abrazo
′Til I fell in its sweet embrace
Ahora ya no me preocupa el acné
Now I don't sweat the acne
Es una perra, pero se va.
It's a bitch, but it goes away
¿Y a quién le importa si soy bonita?
And who cares if I′m pretty?
Me siento como Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Me siento como un-oh whoaaaaa
I feel like a-oh, whoa

¿A quién le importa si soy bonita?
Who cares if I'm pretty
Me siento como Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Me siento como un-oh whoa, (oh-oh-whoa)
I feel like a-oh whoa (oh-oh-whoa)