One Less Bell to Answer / A House Is Not a Home French translation

Mmm
Mmm
Une sonnerie de moins à répondre
One less bell to answer
Un œuf de moins à frire
One less egg to fry
Un homme de moins à ramasser après
One less man to pick up after

Je devrais être heureux
I should be happy
Mais tout ce que je fais, c'est pleurer, pleurer
But all I do is cry, cry
Plus de rires
No more laughter
Oh, je devrais être heureuse (oh, pourquoi est-il parti ?)
Oh I should be happy (oh why did he go?)

Je sais seulement que depuis son départ
I only know that since he left
Ma vie est si vide
My life′s so empty
Même si j'essaie d'oublier
Though I try to forget
C'est tout simplement impossible.
It just can't be done

Chaque fois que la sonnette retentit
Each time the doorbell rings
Je cours toujours
I still run

Je ne sais pas comment c'est possible.
I don′t know how in the world
Pour arrêter de penser à lui (je devrais être heureuse)
To stop thinking of him (I should be happy)
Parce que je l'aime encore tellement
'Cause I still love him so
Je termine chaque journée comme je l'ai commencée (je commence et je termine chaque journée en pleurant).
I end each day the way I started (start and end each day crying)
Je pleure à chaudes larmes.
Crying my heart out

Une sonnerie de moins à répondre
One less bell to answer
Un œuf de moins à frire
One less egg to fry
Un homme de moins (un homme de moins)
One less man (one less man)
Pour ramasser après
To pick up after
Plus de rires, plus de rires-
No more laughter, no more laught-

Depuis son départ (depuis son départ)
Since he went away (since he went away)
Depuis son départ
Since he went away

Mmm
Mmm

Une chaise reste une chaise
A chair is still a chair
Même quand il n'y a personne assis là
Even when there's no one sitting there
Mais une chaise n'est pas une maison
But a chair is not a house
Et une maison n'est pas un foyer
And a house is not a home
Quand il n'y a personne
When there′s no one there
Te serrer fort dans mes bras et personne d'autre là-bas
To hold you tight and no one there

Tu peux t'embrasser pour te dire bonne nuit
You can kiss goodnight
Une chambre reste une chambre
A room is still a room
Même quand il n'y a rien d'autre que la tristesse
Even when there′s nothing there but gloom
Mais une chambre n'est pas une maison
But a room is not a house
Et une maison n'est pas un foyer
And a house is not a home
Quand nous sommes loin l'un de l'autre
When the two of us are far apart
Et l'un de nous a le cœur brisé
And one of us has a broken heart

De temps en temps, j'appelle ton nom
Now and then I call your name
Et soudain, ton visage apparaît
And suddenly your face appears
Mais ce n'est qu'un jeu fou
But it's just a crazy game
Et quand ça finit, ça finit en larmes.
And when it ends, it ends in tears

Alors chérie, aie du cœur
So darling, have a heart
Ne laissons pas une erreur nous séparer.
Don′t let one mistake keep us apart
Oh, je ne suis pas fait pour vivre seul
Oh, I'm not meant to live alone
Transformez cette maison en un foyer
Turn this house into a home
Lorsque je monte les escaliers et que je tourne la clé
When I climb the stairs and turn the key
Oh, s'il te plaît, sois toujours amoureuse de moi.
Oh please, be there still in love with me

Une sonnerie de moins à répondre
One less bell to answer
À chaque fois que la sonnette retentit, je cours (un œuf de moins à faire frire).
Each time the doorbell rings I still run (one less egg to fry)
J'ai de la chance d'avoir un homme de moins (un homme de moins)
I′m lucky I got one less man (one less man)
Pour ramasser après
To pick up after
Plus de rires (plus de rires)
No more laughter (no more laughter)
Plus de rires.
No more laugh-

Depuis son départ (depuis son départ)
Since he went away (since he went away)
Depuis son départ
Since he went away
Je ne fais que pleurer
All I do is cry