Promise? Spanish translation

Sí, sí, sí, sí, sí
Da-da, da, da-da, da

¿Crees que dejaría que me arruinaras para siempre?
Think I′d let you ruin me forever
Riendo como un niño con tu sonrisa torcida
Laughin' like a child with your crooked grin
Te diría cómo me siento si fuera inteligente.
I′d tell you how I feel if I was clever
Y mi interés consiste en todo, si tú, si tú estás, si tú estás interesado
And my interest all consist of, if you, if you're, if you're interested

Probablemente debería dejarlo en paz.
I should probably just leave it alone
Porque sé que se supone que somos amigos.
′Cause I know that we′re supposed to be friends
Somos amigos, somos amigos, somos amigos, pero
We're friends, we′re friends, we're friends, but

Oh, te deseo, pero nunca te lo diré.
Oh, I want you, but, I′ll never tell you
Porque si te lo digo, podrías decir que no soy el indicado.
'Cause if I tell you, you could say I′m not the one
Tú lo quieres, y yo, yo no podría soportarlo.
You want, and I, I couldn't handle that
Así que si te lo digo, prométeme que puedo retractarme.
So if I tell you, then promise me I can take it back

¿Puedes prometerlo?
Oh, can you promise that?
¿Puedes prometerlo?
Oh, can you promise that?

¿Sabes lo que es sentirte tan jodidamente tímido?
Do you know what it's like to feel this fuckin′ shy?
Déjame pintarte un cuadro, tu voz me quita el sueño.
Let me paint a picture for you, your voice keeps me up at night
¿Sabes lo que se siente al fingir que no es para tanto?
Do you know how it feels, pretend it′s no big deal?
Cuando te miro te hago reír, y, oh, Dios, se siente como
When I'm lookin′ up at you I make you laugh, and, oh, God, it feels like

Te fuiste hace apenas un minuto (oh)
You only left about a minute ago (oh)
Pero ya necesito verte de nuevo.
But I already need to see you again
Otra vez, otra vez, otra vez, como
Again, again, again, like

Oh, te deseo, pero nunca te lo diré.
Oh, I want you, but, I'll never tell you
Porque si te lo digo, podrías decir que no soy el indicado.
′Cause if I tell you, you could say I'm not the one
Tú lo quieres, y yo, yo no podría soportarlo.
You want, and I, I couldn′t handle that
Así que si te lo digo, prométeme que puedo retractarme.
So if I tell you, then promise me I can take it back

¿Puedes prometerlo?
Oh, can you promise that?
¿Puedes prometerlo?
Oh, can you promise that?
Sí, si te lo digo, me prometes que puedo retractarme.
Yeah, if I tell you, you promise me I can take it back
¿Puedes prometerlo?
Can you promise that?

Ojalá pudiera decírtelo, pienso en ti todo el tiempo.
Wish I could tell you, I think about you all the time
Me gusta tu pelo, me gusta cómo te queda en tus estúpidos ojos.
I like your hair, I like the way it's in your stupid eyes
Ojalá pudiera decírtelo, estás conmigo a donde quiera que voy.
Wish I could tell you, you're with me everywhere I go
Estás bajo la lluvia, estás en mi bebida, estás en mi cortisol.
You′re in the rain, you′re in my drink, you're in my cortisol
Ojalá pudiera decírtelo, pienso en ti todo el tiempo.
Wish I could tell you, I think about you all the time
Me aterra la idea de estar deseándote por el resto de mi vida.
I′m scared to death that I'll be wishin′ for you for the rest of my life

Te deseo, nunca te lo diré.
I want you, I'll never tell you
Si te lo digo, podrías decir que no soy el indicado.
If I tell you, you could say I′m not the one
Tú lo quieres, y yo, yo no podría soportarlo.
You want, and I, I couldn't handle that
Así que si te lo digo, prométeme que puedo retractarme.
So if I tell you, then promise me I can take it back

Oh, te deseo, pero nunca te lo diré.
Oh, I want you, but, I'll never tell you
Porque si te lo digo, podrías decir que no soy el indicado.
′Cause if I tell you, you could say I′m not the one
Tú lo quieres, y yo, yo no podría soportarlo.
You want, and I, I couldn't handle that
Así que si te lo digo, prométeme que puedo retractarme.
So if I tell you, then promise me I can take it back

¿Puedes prometerlo?
Oh, can you promise that?
Oh, ¿puedes prometerlo?
Ooh, can you promise that?