John Brown French translation

Bob Dylan

Translate to

John Brown est parti à la guerre pour combattre sur un rivage étranger
Sa mère était vraiment fière de lui
Il se tenait droit et grand dans son uniforme et tout
Le visage de sa mère s'est éclairé d'un sourire

Oh mon fils, tu es si beau, je suis content que tu sois mon fils.
Rends-moi fier de savoir que tu tiens une arme
Faites ce que dit le capitaine, vous obtiendrez beaucoup de médailles
Nous les mettrons au mur quand tu rentreras à la maison"

Ce vieux train est parti, la mère de John a commencé à crier
Je le dis à tout le monde dans le quartier
C'est mon fils qui est sur le point de partir, il est soldat maintenant, tu sais
Elle s'est bien assurée que ses voisins comprenaient

Elle recevait une lettre de temps en temps, son visage s'illuminait d'un sourire
Elle les a montrés aux gens d'à côté
Ils se sont vantés de son fils avec son uniforme et son arme
Et ces choses-là, elle les appelait une bonne vieille guerre à l'ancienne.

Oh, la bonne vieille guerre à l'ancienne

Puis les lettres ont cessé d'arriver, pendant longtemps elles n'arrivèrent plus.
A cessé de venir pendant environ dix mois ou plus
Quand une lettre est finalement arrivée disant : Descends et rencontre le train
Votre fils revient de la guerre"

Elle sourit et descendit, elle regarda partout autour d'elle
Elle n'a pas vu son fils soldat en vue
Quand tout le monde passa, elle vit enfin son fils
Quand elle l'a fait, elle n'en croyait pas ses yeux

Oh, son visage a été complètement arraché et sa main a été emportée par le vent.
Et il portait une attelle métallique autour de sa taille
Il murmura lentement, d'une voix qu'elle ne connaissait pas.
Alors qu'elle ne pouvait même pas reconnaître son visage

Oh Seigneur, reconnais son visage

Oh dis-moi, mon fils chéri, dis-moi ce qu'ils ont fait
Comment se fait-il que tu sois devenu comme ça ?
Il faisait de son mieux pour parler, mais sa bouche pouvait à peine bouger.
Et sa mère a dû détourner son visage

Tu ne te souviens pas, maman, quand je suis parti à la guerre ?
Tu pensais que c'était la meilleure chose que je pouvais faire ?
J'étais sur le champ de bataille, tu étais à la maison en faisant preuve de fierté
Tu n'étais pas là à ma place.

Eh bien, et quand j'étais là-bas, je me suis dit : Seigneur, qu'est-ce que je fais ici ?
J'essaie de tuer quelqu'un ou de mourir en essayant
Mais ce qui m'a le plus effrayé, c'est quand mon ennemi s'est approché.
Je pouvais voir que son visage ressemblait exactement au mien.

Oh Seigneur, tout comme le mien

"Et je ne pouvais m'empêcher de penser, à travers le tonnerre et la puanteur
Que je n'étais qu'une marionnette dans une pièce de théâtre
Et à travers le rugissement et la fumée, cette corde s'est finalement cassée
Et un boulet de canon m'a fait perdre la vue"

Alors qu'il se retournait pour marcher, sa mère était encore sous le choc
En voyant l'attelle métallique qui l'aidait à se tenir debout
Mais alors qu'il se tournait pour partir, il appela sa mère près de lui.
Et il laissa tomber ses médailles dans sa main

Powered by musixmatch