IDOL -Japanese ver.- French translation

Tu peux m'appeler artiste (artiste)
You can call me artist (artist)
Tu peux m'appeler idole (idole)
You can call me idol (idol)
peu importe comment tu m'appelles
どう呼ばれたって
Je m'en fiche (je m'en fiche)
構わない I don′t care (I don't)

J'en suis fier (J'en suis fier)
I′m proud of it (proud of it)
Je fais ce que je veux
やりたいように
Pas plus d'ironie (ironie)
No more irony (irony)
Une histoire qui s'est déroulée sans changement (SUGA)
変わらず来た story (SUGA)

Peu importe quoi (oh, ouais, ouais, ouais)
なんだっていい (oh, yeah, yeah, yeah)
Pointe son doigt dans mon dos
誰かの後ろ指なんて
Je m'en fiche
気にしないから
Je me demande pourquoi
その理由がなんだって
Je sais ce que je suis (Je sais ce que je suis)
I know what I am (I know what I am)
Je sais ce que je veux (Je sais ce que je veux)
I know what I want (I know what I want)
Je ne changerai jamais (Je ne changerai jamais)
I never gon' change (I never gon' change)
Je ne ferai jamais d'échange (échange)
I never gon′ trade (trade off)

Oh pourquoi vous faites tous ce que vous faites ?
Oh, why you all 何を騒いでるの？
(Parler, parler, parler)
(Talkin′, talkin', talkin′)
Je fais ce que je fais donc je m'en fiche (ouais, ouais)
I do what I do だから構うなもう (yeah, yeah)

Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin′ myself! (Brrr)
(Hoo, hoo) J'aime ça
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin′ myself! (Brrr)
(Hoo, hoo) Jihwaja est bon
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin' myself

Oh, oh, oh-whoa (hé)
Oh, oh, oh-whoa (hey)
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)

Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)

Confrontation comme ce John Woo, ayy
Face off just like ジョン・ウー ayy
Top star avec ce projecteur, ayy
Top star with that spotlight, ayy
Parfois je deviens un super-héros et je fais tourner ton Anpanman
時にsuperheroになって 回す君のAnpanman
Je n'ai pas assez de temps, je n'ai même pas le temps d'hésiter
時間 足りない 迷う暇すらない

Je fais mes affaires ( Je fais mes affaires)
I do my thang (I do my thang)
Je m'aime (Je m'aime)
I love myself (I love myself)
Je m'aime (Je m'aime)
I love myself (I love myself)
J'aime mes fans, j'aime ma danse et mon quoi
I love my fans, love my dance and my what

Il y a de multiples moi en moi
俺の中に 色んな自分が何人もいる
Il y a un autre moi aujourd'hui
今日も違う自分がいて
Je vais m'exposer
自分をさらけ出していく
Ne t'inquiète pas
悩まないぜ先へ
Homme qui court, homme qui court, homme qui court, brrr
Runnin′ man, runnin′ man, runnin' man, brrr

Oh pourquoi vous faites tous ce que vous faites ?
Oh, why you all 何を騒いでるの？
(Parler, parler, parler)
(Talkin′, talkin', talkin′)
Je fais ce que je fais donc je m'en fiche (ouais, ouais)
I do what I do だから構うなもう (yeah, yeah)

Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin′ myself (Brrr)
(Hoo, hoo) J'aime ça
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin' myself! (Brrr)
(Hoo, hoo) Jihwaja est bon
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can′t stop me lovin′ myself

Oh, oh, oh-whoa (hé)
Oh, oh, oh-whoa (hey)
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)

Oh, oh, oh-whoa (hé)
Oh, oh, oh-whoa (hey)
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)

Je vais si bien partout où je vais ( je vais, je vais)
I'm so fine wherever I go (go, go, go, go)
Même si la route est longue
例え遠回りでも
Ça va, je suis amoureux de moi même
It′s okay, I'm in love with my-my myself
C'est bon, je suis heureux maintenant (ow, brr)
It′s okay 今が幸せ (ow, brrr)

(Hoo, hoo) J'aime ça
(Hoo, hoo) 얼쑤 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin′ myself! (Brrr)
(Hoo, hoo) Jihwaja est bon
(Hoo, hoo) 지화자 좋다
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
You can't stop me lovin' myself!

Oh, oh, oh-woah (hé)
Oh, oh, oh-woah (hey)
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)

Oh, oh, oh-whoa (hé)
Oh, oh, oh-whoa (hey)
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Oh, oh, oh-whoa
Bousier Ki-duk, Kung-Deo-Reo (Eolsoo)
덩기덕, 쿵더러러 (얼쑤)