Las chingadas ganas de llorar English translation

We were saved by the skin of our teeth
Nos salvamos por los pelos
We avoid all shipwrecks
Evitamos todos los naufragios
We will touch the sky with our foreheads
Rozaremos con la frente el cielo
With a legendary love
Con un amor legendario

They say that loving is until death itself
Dicen que amar es hasta la misma muerte
And loving is always, at the very least, to the point of forgetting.
Y que querer es siempre, como poco, hasta el olvido
Place yourself on target so you never miss the shot.
Colócate en el blanco para no errar jamás el tiro
That I will still be in your arms when everyone else is gone
Que seguiré en tus brazos cuando todos se hayan ido

We resist while everything around us
Resistimos mientras todo alrededor
It collapses and we hold on
Se derrumba y aguantamos
The fucking desire to cry
Las chingadas ganas de llorar
And by shouting, they won't be able to separate us
Y de gritar, no podrán separarnos

It only has one true value
Solo tiene un valor verdadero
What our roof and our lives cost us
Lo que nos cuesta el techo y la vida
That which we take for granted
Aquello que damos por bueno
With a movie ending
Con un final de película

There are things that, if you fix them,
Hay cosas que, si las arreglas
You completely ruin them
Del todo las estropeas
Whims of conscience and nothing more
Caprichos de la conciencia y nada más
At the awakening of spring
Al despertar de la primavera

We resist while everything around us
Resistimos mientras todo alrededor
It collapses and we hold on
Se derrumba y aguantamos
The fucking desire to cry
Las chingadas ganas de llorar
And by shouting, they won't be able to separate us
Y de gritar, no podrán separarnos

We resist while everything around us
Resistimos mientras todo alrededor
It collapses and we hold on
Se derrumba y aguantamos
The fucking desire to cry
Las chingadas ganas de llorar
And by shouting, they won't be able to separate us
Y de gritar, no podrán separarnos