Directions French translation

Ils me disent
They tell me
Quand j'ai ma vie en tête
When I′ve got my life on my mind
Ils sont désolés
They're sorry
Mais ils ne peuvent rien y faire jusqu'à demain
But they can′t do a thing about it 'til tomorrow

Je leur dis
I tell them
Maintenant je ne veux pas beaucoup de ton temps
Now I don't want a lot of your time
Peut-être qu'ils écoutent
Maybe they listen
Oh, mais que savent-ils de ma douleur et de mon chagrin ?
Oh, but what do they know of my pain and my sorrow?

Oh, qu'est-ce que ça te coûtera
Ooh, what will it cost you
Après combien de larmes j'ai pleuré ?
After how many tears I′ve cried?
Combien de temps, combien de temps
How much longer, how much longer
Dois-je essayer ?
Must I try?

Directions se présentant tous les jours
Directions presenting themselves every day
Sont contournés, contournés
Are bypassed, bypassed
A cause des limites stupides de quelqu'un d'autre
′Cause of somebody else's foolish limitations
J'ai eu beaucoup de rejets sur mon chemin
Rejections many have I had in my way
Mais je continue, oui, je le fais maintenant
But I go on, yes, I do now
Et essayez de surmonter les mauvaises vibrations
And try to overcome the bad vibrations

Ooh, qu'est-ce que ça t'apporte
Ooh, what does it get you
Voler la fierté de quelqu'un d'autre ?
Stealing somebody else′s pride?
Combien de temps, combien de temps
How much longer, how much longer
Dois-je essayer ?
Must I try?

Je peux voir toutes les choses dont j'ai rêvé
I can see all the things of which I've dreamed
Si je rêve plus longtemps, dis-moi, qu'est-ce que cela signifiera ?
If I dream any longer, tell me, what will it mean?

Reflets
Reflections
De tout ce que j'ai voulu si longtemps
Of all I have wanted so long
Sont toujours avec moi
Still are with me
Alors que je me demande combien de temps dois-je encore essayer
As I ask myself how much longer must I try
Encore combien de temps? Oh
How much longer? Ooh