I Wanna Be Italian translation

Guarda, So che siamo stati amici per un po' adesso.
Look. I know we′ve been friends for a while now.
Ma, mi sento che posso confessarti
But, I just feel like I can confess to you.
Sarà difficile ma
It's gonna be hard but.
Va tutto bene qui...
Alright here it goes...

Immagina che il cuscino si cui hai pianto fosse il mio petto
Imagine that the pillow that you cried on was my chest,
E il tessuto con cui ti sei asciugata il viso fosse la mia mano
and the tissue that you wiped your face with was my hand.
Ragazza, immagina: se hai bisogno di consigli su altri ragazzi
Girl, imagine: if you needed advise about some other guy,
Sono il primo che ti viene in mente
I′m the one that comes to mind.
Non sto provando a fare in modo che tu non dica a nessuno che sono solo un amico
Not tryna hear you tell nobody that I'm just a friend,
solo sto cercando di assicurarmi di essere il corpo che chiami il tuo uomo
just trying to make sure I'm that body that you call your man,
e ogni volta che hai bisogno di una spalla é la tua, notte o giorno
and anytime you need a shoulder it′s yours, night or day,
ma quel che sto cercando di dirti é che, voglio essere...
but what I′m tryna say is, I wanna be...

L'ultimo numero che chiami la sera tardi (ho detto che voglio essere)
The last number you call late at night (said I wanna be),
Il primo a cui pensi quando apri gli occhi
The first one that you dial when you open your eyes.
Voglio essere quello da cui corri
Wanna be the one you run to,
Viglio essere quello che non ti farà male
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
Voglio essere yeah, voglio essere yeah
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Essere l'uomo che rende la tua ragazza gelosa
Be the man making your girl jealous,
essere il ragazzo che zittisce tutti
be the guy shuttin′ down all the fellas.
qualsiasi cosa di cui hai bisogno, ragazza, ci sono sempre io
whatever you need, girl, it's all on me:
soldato, il tuo amico o il tuo amante, ragazza
soldier, your friend or your lover, girl,
Voglio essere...
I wanna be...

Sarebbe bello?
Would it be cool?
Che ne dici se mi chiami tesoro?
Would you mind if I called you my boo,
(…)
what if the next whip you was pushin′ was the one I bought for you?
(…)
Can I be the one that meets your pops and take your mama shoppin',
(…)
be the only one they like?
(…)
Have you thought about it wait really thought about it?
(…)
Maybe you should take some time
(…)
call your girls and talk about it, yeah.
(…)
′cause I done already made up my mind,
(…)
don't need no more time to know if I wanna be with you,
(…)
I wanna be...
(…)
The last number you call late at night (said I wanna be),
(…)
The first one that you dial when you open your eyes.
(…)
Wanna be the one you run to,
(…)
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
(…)
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
(…)
Be the man making your girl jealous,
(…)
be the guy shuttin′ down all the fellas.
(…)
whatever you need, girl, it′s all on me:
(…)
soldier, your friend or your lover, girl,
(…)
I wanna be...
(…)
Put me on your screen saver, all over your myspace
(…)
and make me one of your top favorites,
(…)
that's where I wanna be...
(…)
The one you cryin′ for (stand up for and fightin' for)
(…)
wanna be your good, bad, love, hate girl.

posso essere quello che incontrerà i tuoi parenti e accompagnerà tua mamma a fare shopping
The last number you call late at night (said I wanna be),
Essere l'unico che gli piace?
The first one that you dial when you open your eyes.
Ci hai mai pensato, aspetta, ci hai veramente mai pensato?
Wanna be the one you run to,
Forse hai bisogno di un po' di tempo
wanna be the one that ain′t gonna hurt you,
chiamare le tue amiche a parlarne, yeah
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Perché io mi sono già deciso
Be the man making your girl jealous,
non ho bisogno di più tempo per sapere che voglio stare con te
be the guy shuttin' down all the fellas.
Voglio essere...
whatever you need, girl, it′s all on me:
L'ultimo numero che chiami la sera tardi (ho detto che voglio essere)
soldier, your friend or your lover, girl,
Il primo a cui pensi quando apri gli occhi
I wanna be...
Voglio essere quello da cui corri
(…)
Viglio essere quello che non ti farà male
(…)
Voglio essere yeah, voglio essere yeah
(…)
Essere l'uomo che rende la tua ragazza gelosa
(…)
essere il ragazzo che zittisce tutti
(…)
qualsiasi cosa di cui hai bisogno, ragazza, ci sono sempre io
(…)
soldato, il tuo amico o il tuo amante, ragazza
(…)
Voglio essere...
(…)
Mettimi sul tuo salva schermi, ovunque sul tuo MySpace
(…)
e fammi diventare uno dei tuoi preferiti
(…)
É dove vorrei stare...
(…)
Quello per cui piangi (ti alzi e per cui lotti)
(…)
Voglio essere il tuo bene, male, amore, odio ragazza
(…)

L'ultimo numero che chiami la sera tardi (ho detto che voglio essere)
Cross my heart hoped to die, on everything that's good,
Il primo a cui pensi quando apri gli occhi
I'm gonna do you right, show you right, get this understood.
Voglio essere quello da cui corri
(…)
Viglio essere quello che non ti farà male
(…)
Voglio essere yeah, voglio essere yeah
(…)
Essere l'uomo che rende la tua ragazza gelosa
(…)
essere il ragazzo che zittisce tutti
(…)
qualsiasi cosa di cui hai bisogno, ragazza, ci sono sempre io
(…)
soldato, il tuo amico o il tuo amante, ragazza
(…)
Voglio essere...
(…)

il mio cuore sperava di morire
Cross my heart hoped to die, on everything that′s good,
(…)
I′m gonna do you right, show you right, get this understood.

(…)
The last number you call late at night (said I wanna be),
il mio cuore sperava di morire
The first one that you dial when you open your eyes.
(…)
Wanna be the one you run to,
(…)
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
(…)
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
(…)
Be the man making your girl jealous,
(…)
be the guy shuttin′ down all the fellas.
(…)
whatever you need, girl, it's all on me:
(…)
soldier, your friend or your lover, girl,
(…)
I wanna be...

(…)
Girl I wanna be, I wanna be...
L'ultimo numero che chiami la sera tardi (ho detto che voglio essere)
I wanna be, I wanna be...
Il primo a cui pensi quando apri gli occhi
(…)
Voglio essere quello da cui corri
(…)
Viglio essere quello che non ti farà male
(…)
Voglio essere yeah, voglio essere yeah
(…)
Essere l'uomo che rende la tua ragazza gelosa
(…)
essere il ragazzo che zittisce tutti
(…)
qualsiasi cosa di cui hai bisogno, ragazza, ci sono sempre io
(…)
soldato, il tuo amico o il tuo amante, ragazza
(…)
Voglio essere...
(…)

Ragazza voglio essere, voglio essere...
(…)
voglio essere, voglio essere...
(…)