Home Spanish translation

¡Hogar!
Home!
Cuando todo el mundo gira
When all over the world goes around
Es el hogar
It′s home
La atracción de tu corazón hacia el hogar es fuerte.
The pull on your heart is strong for home
Sabes que ahí es donde perteneces
You know that's where you belong
es casa
It′s H-O-M-E
En cualquier lugar donde te encuentres
Anywhere that you may be

El hogar te estará llamando
Home will be calling you
Decirte que ya estás atrasado
Telling you you're overdue
Donde los viejos amigos dicen
Where old friends say
"¿Cómo estás?"
"How do you do?"
"¡Lo estás haciendo bien!"
"You're doing fine!"
Pero en algún momento del camino
But somewhere along the line
Sentirás la luz del sol que solía brillar.
You′ll feel the sunlight used to shine
Más brillante en tu ciudad natal
More brightly in your home town
Entonces, agarras ese estuche maltratado y te vas.
So, you grab up that battered case and go
Una sonrisa en tu cara cansada
A smile on your weary face
Sabes que no hay mejor lugar
You know that there is no better place
Que HOGAR, hogar
Than H-O-M-E, home

¡Hogar!
Home
Solíamos bailar por todas partes los sábados por la noche.
We used to dance all over on a Saturday night
¡Hogar!
Home
Donde todos dejan de ser educados
Where everybody stops of being polite
Subió hasta que Mutson Dutson tuvo una pelea.
Come up till the Mutson Dutson had a fight
hogar
H-O-M-E
Ahí es donde queremos estar.
That is where we want to be
Están comiendo pescado y patatas fritas.
They′re eating fish and chips
En los viajes de carreras
Out on the racing trips
Nos dieron las noticias de anoche.
They gave us the last night news

Cuando corríamos por ahí
When we would run around
En la tierra de otro suelo
In the land of another ground
¡Aguanta fuerte!
Hold tight!
¡Cuidado con las puertas, por favor!
Mind the doors, please!

No hay nada igual que la ciudad de Londres.
There's nothing quite as same as London town
Especialmente cuando llueve a cántaros.
Especially when the rain is pouring down
Tenemos algo cálido al lado.
We′ve something warm beside
Esa lluvia no puede ahogar
That rain can't drown
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home

El hogar te estará llamando
Home will be calling you
Decirte que ya estás atrasado
Telling you you′re overdue
Donde los viejos amigos dicen
Where old friends say
"¿Cómo estás?"
"How do you do?"
"¡Lo estás haciendo bien!"
"You're doing fine!"
Pero en algún momento del camino
But somewhere along the line
Sentirás la luz del sol que solía brillar.
You′ll feel the sunlight used to shine
Más brillante en tu ciudad natal
More brightly in your home town
Entonces, agarras ese estuche maltratado y te vas.
So, you grab up that battered case and go
Una sonrisa en tu cara cansada
A smile on your weary face

Arrojando a casa
Chucking on home
Puede ser un lugar o una choza abandonada.
It may be a place or a rundown shack
En cualquier lugar como ese saco de embalaje
Anywhere from like that packing sack
Mientras los amigos estén esperando
As long as friends are waiting
Para que vuelvas
For you to come back
Es igual que el mensaje del poema.
It's just like the message in the poem
Dos, tres, cuatro
Two, three, four

HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
Así que te quedas con Lisboa
So you keep Lisbon
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
Nace París
The Paris is born
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
Mantener Copenhague
Keep Copenhagen
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
Lo diremos otra vez
We'll say it again
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
No me refiero a Nueva York
I don′t mean New York
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home
Vivir demasiado lejos para caminar
Live too far, to walk
HOGAR, hogar
H-O-M-E, home