Home French translation

Maison!
Home!
Quand tout le monde tourne autour
When all over the world goes around
C'est à la maison
It′s home
L'attraction sur votre cœur est forte pour la maison
The pull on your heart is strong for home
Tu sais que c'est là que tu appartiens
You know that's where you belong
C'est la MAISON
It′s H-O-M-E
Où que vous soyez
Anywhere that you may be

La maison t'appellera
Home will be calling you
Je te dis que tu es en retard
Telling you you're overdue
Là où de vieux amis disent
Where old friends say
"Comment vas-tu?"
"How do you do?"
"Tu vas bien !"
"You're doing fine!"
Mais quelque part en cours de route
But somewhere along the line
Vous sentirez la lumière du soleil briller
You′ll feel the sunlight used to shine
Plus lumineux dans votre ville natale
More brightly in your home town
Alors, vous prenez cette mallette cabossée et vous y allez
So, you grab up that battered case and go
Un sourire sur ton visage fatigué
A smile on your weary face
Tu sais qu'il n'y a pas de meilleur endroit
You know that there is no better place
Que la MAISON, la maison
Than H-O-M-E, home

Maison!
Home
On avait l'habitude de danser partout le samedi soir
We used to dance all over on a Saturday night
Maison!
Home
Là où tout le monde cesse d'être poli
Where everybody stops of being polite
Venez jusqu'à ce que Mutson Dutson se batte
Come up till the Mutson Dutson had a fight
maison
H-O-M-E
C'est là que nous voulons être
That is where we want to be
Ils mangent du poisson et des frites
They′re eating fish and chips
En voyage de course
Out on the racing trips
Ils nous ont donné les nouvelles hier soir
They gave us the last night news

Quand nous courrions partout
When we would run around
Au pays d'un autre terrain
In the land of another ground
Tiens bon !
Hold tight!
Faites attention aux portes, s'il vous plaît !
Mind the doors, please!

Il n'y a rien de comparable à la ville de Londres
There's nothing quite as same as London town
Surtout quand la pluie tombe à verse
Especially when the rain is pouring down
Nous avons quelque chose de chaud à côté
We′ve something warm beside
Cette pluie ne peut pas noyer
That rain can't drown
MAISON, maison
H-O-M-E, home

La maison t'appellera
Home will be calling you
Je te dis que tu es en retard
Telling you you′re overdue
Là où de vieux amis disent
Where old friends say
"Comment vas-tu?"
"How do you do?"
"Tu vas bien !"
"You're doing fine!"
Mais quelque part en cours de route
But somewhere along the line
Vous sentirez la lumière du soleil briller
You′ll feel the sunlight used to shine
Plus lumineux dans votre ville natale
More brightly in your home town
Alors, vous prenez cette mallette cabossée et vous y allez
So, you grab up that battered case and go
Un sourire sur ton visage fatigué
A smile on your weary face

En rentrant à la maison
Chucking on home
Cela peut être un endroit ou une cabane délabrée
It may be a place or a rundown shack
N'importe où, comme ce sac d'emballage
Anywhere from like that packing sack
Tant que les amis attendent
As long as friends are waiting
Pour que tu reviennes
For you to come back
C'est exactement comme le message du poème
It's just like the message in the poem
Deux, trois, quatre
Two, three, four

MAISON, maison
H-O-M-E, home
Alors tu gardes Lisbonne
So you keep Lisbon
MAISON, maison
H-O-M-E, home
Le Paris est né
The Paris is born
MAISON, maison
H-O-M-E, home
Gardez Copenhague
Keep Copenhagen
MAISON, maison
H-O-M-E, home
Nous le dirons encore une fois
We'll say it again
MAISON, maison
H-O-M-E, home
Je ne parle pas de New York
I don′t mean New York
MAISON, maison
H-O-M-E, home
Vivre trop loin pour marcher
Live too far, to walk
MAISON, maison
H-O-M-E, home